法庭

court conciliation

法院调解

法庭口译:court interpreting | 法院调解:court conciliation | 宪法法庭:Constitutional court

crown density

郁闭度(指树冠透阳光程度)

Crown Court || 英国刑事法庭;(英国)巡回刑事法庭 | crown density || 郁闭度(指树冠透阳光程度) | crown depth || 树冠厚度

date stamp

日期戳

法庭认为原告已受足够通知"[xxxviii]);或该语句被日期戳(date stamp)弄得模糊不清(在Sugar 诉 L.M.S.铁路公司一案中,火车票上有说明条件的地方被一个橡皮图章弄得模糊不清,法庭因之认为没有作出合乎情理的通知.

Affidavits

证词

负责调查该案的FBI探员提供了宣誓证词(affidavits)详细列出了Gonzalez先生的资产分布. 我可否向法庭呈交这份资料?" 她点头示意法庭书记过来拿我手里的文件. "因此,检方要求被告不予保释,继续关押候审. "

Emirates Airlines

阿联酋国际航空

要求离婚,但其妻以他并没有在本地永久居留(domicile)、新加坡法庭因此没有处理离婚申请的权限,要法庭撤销离婚申请,结果获准. 根据初庭法官邱恩赐的判词,男方于1996年,在迪拜认识当时在阿联酋国际航空(Emirates Airlines)当空姐的女方.

the Treasury Bench

首相、财政大臣及其他部长席

the Queen's Bench 英国高等法院; 皇家法庭 | the Treasury Bench 首相、财政大臣及其他部长席 | Upper Bench [英](过去的)皇家高等法庭

Court of Chancery

大法官法院

历史上主要用于重要司法运行,英国最为重要的三个法庭--王座法庭(Court of King's Bench)、民诉法院(Court of Common Pleas)和大法官法院(Court of Chancery)曾在此设置.

Department of Justice

律政司

在香港,检控(Prosecution)的权力属于律政司(Department of Justice),廉署则相当于侦查机关,但与内地不同的是,廉署可以出席法庭,但身份只能是证人. 案件调查终结后即移交给律政司,律政司认为证据完备,构成犯罪时,便着手将其控上法庭,如果认为证据不足,

Guerrero

格瑞罗

不久圣路易玻托西(San Luis Potosi) 及格瑞罗(Guerrero)两地之华侨,已接到限八日内离境之通知. 后几经交涉该八十二名华侨扔未得恢复自由. 不过法庭准予保留此案,不便移交受理上诉之法庭处理. 并准该华侨具保出外候审.

Henry I

亨利一世

在亨利一世(Henry I)统治期间(1100-1135),御前会议有了比较固定的职能,由少数主教、宫廷官员、王室仆役和男爵等组成了一些比较固定的小委员会,其主要任务是协助国王管理财政,管辖地方政府,处理重大案件,受理郡法庭和百户区法庭的上诉,

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.