法庭

High Court

高级法院

这个判决是终局的,除非认为程序有问题或者不公正,否则不可以上诉appeal到高级法院(high court). 网站上有非常详细地解释的. 法庭在给我传票的同时也给我我一些小册子解释这些问题. 法庭的判决要求对方30天归还我的全部押金. 如果不还钱,

indictable offence

可公诉罪行

"公诉"(indictment) 包括在法院或法庭上的告发; (由1998年第25号第2条修订)"可公诉罪行"(indictable offence) 指裁判官获授权或有权力或必须将被控人押交监狱以待法院或法"代表律师"(counsel) 指在香港任何法院或法庭有出庭发言权的大律师、讼辩人或律师;

indictable offence

公诉罪行

而香港的刑事法由条例 (Ordinances)例如刑事罪行条例及普通法 (Common Law)组成,规管个人生活行为,一但违反规管便会经由刑事检控程序带到法庭,由法庭裁决. 如判处有罪,法官便会按罪行严重性来量刑处罚. 可审理多种可公诉罪行 (Indictable Offence) 及简易程序罪行 (Summary Offence)

Conceptual Integration Theory

概念整合理论

[中文摘要] 本文从认知语言学的角度对法庭语篇(Courtroom Discourse)进行定性分析,运用概念整合理论(Conceptual Integration Theory)的观点分析并解释法庭活动中的认知过程.

leave

许可

任何安大略省居民可以寻求允许或许可(leave),从而对是否批准一级、二级文件的决定进行上诉. 如果获得这项许可,那么一项全面的上诉因此而产生并提交到适当的法庭那里(这个法庭根据相关部门和立法的不同而不同).

Lord Chief Justice of England

苏格兰高等法院首席大法官

admiralty Probate divorel Division 海事、遗嘱、检验与离婚法庭 | Lord Chief Justice of England 苏格兰高等法院首席大法官 | Family Division 家政法庭

McDonald

麦克唐纳

"评论" (Commentary),由科里普(Klip)和 斯勒伊特(Sluiter) (主编), 国际刑事法庭指导性判例注释: 前南斯拉夫国际刑事法庭1993-1998, 因特桑提亚(Intersentia)出版社, 安特卫普, 1999年,第1卷,47麦克唐纳(McDonald)法官持有不同意见建议,

next of kin

最近亲属 最近亲属

neutrality law 中立法 中立法 | next of kin 最近亲属 最近亲属 | night court 晚间法庭 晚间法庭

persuasive

有說服力

近代所有普通法的法院均自我规定(这种规定或习惯拉丁文称为stare decisis),下级法庭必须遵从上级法庭以往的判例;同级的法官的判例虽然互相没有必然约束力,但如果没有很好的理由,一般都会互相参考,以法律术语来说是有 "说服力"(persuasive) 的案例.

petition

请愿书

二是董事请愿:即使公司并没有从事非法的行为,如果多数董事通过决议,认为公司的资产不足以偿还债务,或者认为解散公司对股东有好处,董事会可以向法庭呈递一份"请愿书"(petition),要求法庭勒令公司解散.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列