法官的

action

诉讼

由1997年第1号第3条修订)"登记处"(Registry) 指高等法院的任何登记处; (由1998年第25号第2条修订)"诉讼"(action) 指藉传讯令状或以任何法律订明的其他方式展开的民事法律程序;"暂委法官"(deputy judge) 指根据第10(1)条委任的原讼法庭暂委法官;

Adversary system

对抗制

英美国家对辩论原则的体现是其以"对抗制"(adversary system)为特征的诉讼体制. "对抗制"的表面含义是指与询问制相对的一种庭审方式,在对抗制的庭审方式下,法官处于"超然"中立的裁判地位,从而保证审判的公正性,"法官虽然主持庭审过程,

legal aid

法律援助

"受助人"(aided person) 指已获发给法律援助证书的人,而该证书仍然有效; (由1984年第54号第2条修订)"法官"(judge) 指高等法院法官或区域法院法官(视属何情况而定); (由1998年第25号第2条修订)"法律援助"(legal aid) 指根据本条例的条文给予的法律援助;

counterweight

抗衡

每一种权力的形式,每一种权威都需要某种抗衡(counterweight). 任何团体、任何权力都不得居于至高无上的地位. 在这样的政体(scheme)下,法官扮演着异乎寻常的重要角色. 司法审查--我们一会儿还要讲到--给予法官一种凌驾于政府其他部门之上的否决权.

Deliver

交付

Wright法官认为此词被用于取代"交付"(deliver)一词,因为1971年法和维斯比规则适用的责任期间,当该工作转移给船方后终止. (when the operations devolving upon the ship came to an end)如果Devlin法官附在合同上或部分合同上的1971年法和维斯比规则及不是一段期间的观点是正确的,

obiter dictum

附带意见

基本的回答是:人们需要区别判决中的"判决理由"(ratio decidendi)与"附带意见"(obiter dictum),或称法律原则与法官意见. 所谓"判决理由",是判决的必要根据,它构成判例规范,今后应当予以遵守;而"附带意见",是法官所发表的对判决并非绝对必要的意见,

gavel

锤子

法庭(courtroom)中间,法官(judge/ magistrate/ justice)坐的凳子(bench),法官头戴假发(toupee),前面放置条案(lectern),条案上通常放置一个小锤子(gavel),法官下面有证人(witness)席,传证人上庭的过程叫做传讯(subpoena),

toupee

假髮

法庭(courtroom)中间,法官(judge/ magistrate/ justice)坐的凳子(bench),法官头戴假发(toupee),前面放置条案(lectern),条案上通常放置一个小锤子(gavel),法官下面有证人(witness)席,传证人上庭的过程叫做传讯(subpoena),

sentencing

量刑

如果是刑事案,陪审团定被告有罪(convict)后再由法官量刑(sentencing). 民事案中,赔偿金额也由陪审团决定. 美国时而出现上百万、上千万乃至上亿美元的赔偿金,都是陪审团所为. 法官要审慎的多. 但美国人不信政府,不信法官,美国人只信自己.

fullage

成年

"地院法官"、"地方法院法官"(DISTRICTJUDGE)指地方法院的法官;"成人"、"成年人"(ADULT)指年满18岁的人;(由1990年第32号第6条修订)"成年"(FULLAGE)指年满18岁;(由1990年第32号第6条增补)"每日罚款"(DAILYPENALTY)指罪行在定罪后仍持续时按日计的罚款;

water lettuce;pistia stratiotes L：大薸(本草纲目)

水叶;水生叶 water leaf;submerged leaf | 大薸(本草纲目) water lettuce;pistia stratiotes L. | 莼菜 water lily;Brasenia schreberi Gmel.

Smoldering Wood：熏烧木材

599. Ice Mice冰老鼠 | 600. Smoldering Wood 熏烧木材 | 608.Flamingo Feathers火烈鸟