法人的

assignment

转让

(由1991年第54号第47条增补)(2)为施行本条,"转让"(assignment) 包括作为抵押的帐面债项转让及其他帐面债项的押记. (9)在本条中,"公司"(company) 包括不论是否在香港或其他地方成立的法人团体;此外,

bodily injury

身体伤害

由1999年第53号第2条修订)"身体伤害"(bodily injury) 包括对健康的伤害;"东主"(proprietor) 就任何工业经营或应呈报工场而言,包括当其时管理或控制在该工业经营或应呈报工场中进行的业务的人,亦包括法人团体、商号,

brass plate

黄铜名牌

72.在该注册表格上,不再有其他与公司所有人身份有关的事项,并且所有其他要求可以仅仅通过被指定人或"黄铜名牌"(brass plate) 安排便可满足. 国际财产公司(IHC)和国际贸易公司(ITC)塞舌尔的公民或法人实体可以根据公司登记的要求建立国际商业公司(IBC)或国内公司.

PASTEUR

巴士特

这本书是法人巴士特(Pasteur)的传. 是我在上海病中看的,有些地方我看了我竞哭了. 巴氏是1870年普法战争时的人. 法国打败了. 德国的兵开到巴黎把皇帝捉了,城也占了,订城下之盟赔款五万万. 这赔款比我们的庚子赔款还要多五分之一.

property rights

权

②财产所有权与"产权"(property rights)是等价概念,指的是对给定财产的占有权、使用权、收益权和转让权,而企业所有权指的是对企业的剩余索取权(residual claimancy)和剩余控制权(residual rights of control)(企业本身作为"法人"又可以作为财产的所有者).

business sector

企业部门

加拿大的机构部门生产账户与上述机构部门分类又有所不同,它对上述个人和非法人企业部门进行了分解,把其中的为住户服务的非营利机构单独作为一个机构部门,把其中住户部门所拥有的生产单位与法人企业和政府企业部门所拥有的生产单位合并在一起,称为企业部门(business sector).

securities company

证券公司

证券公司(securities company)是专门从事有价证券买卖的法人企业. 分为证券经营公司和证券登记公司. 狭义的证券公司是指证券经营公司,是经主管机关批准并到有关工商行政管理局领取营业执照后专门经营证券业务的机构. 它具有证券交易所的会员资格,

Seller

销售者

2."消费者"(consumer)是指谈判本指令所指的业务的自然人,其活动不属于其职业或营业活动范畴. 3."销售者"(seller)或者提供者(supplier)(以下简称经营者)是指在其职业或经营范围内缔结交易的,也包括公共性质的活动的自然人或法人.

usufruct

用益物权

中国在公司信任度缺失的情况下,往往引起各种不同类型的、针对立法-执法-行政机制和道德联盟机制的破坏性替代(damaging substitution),例如由滥用用益物权(usufruct)导致的徇私舞弊、职务犯罪、法人侵占,

Free rider

搭便車者

某种意义上,公司债权人成为少数股东维权行动的受益者或"搭便车者"(free rider). 但在一人公司,由于不存在少数股东这一主体,少数股东维权行动有益于公司债权人的法律机制是不存在的,单一股东一旦实施滥用公司法人独立地位和股东有限责任的行为,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐