没钱的

fuel pump

油泵

周六一大早赶紧打电话问车铺,被轻松的告知油泵(fuel pump)坏了,要换,多少钱?885,美刀!!!真是刀啊,早上起来还没洗脸刷牙,这一瞎子来的,让我醒醒瞌睡吧先. 没错,八八六十四,将近6500元人民币. . . 我的妈呀,我这刚上班两天工资还没领呢.

gum

牙龈

上礼拜五,就渐渐感觉左上方的智齿附近的牙龈(Gum)有发炎的现象. 以为像之前一样,只要勤刷牙就可以自己治愈. 谁知到最后,连张口及吞咽口水都成问题. 到了诊所,等了两个小时,毕竟是在美国军医院,不用花到自己的钱,也就没什麼好抱怨的;

jakes

厕所

他把"厕所"(jakes)译成(人家),则太离谱,无疑是误译. 我觉得,把unbolted译成"不成东西",与钱先生所言的"没筛过的"(即"污浊肮脏的")意思差得还是比较远. "jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",

He's penny-wise and pound-foolish

他小处聪明,大处糊涂

[06:15.86]She squirrels away any extra money for a rainy day. ;她把任何额外的钱储 存... | [06:20.57]He's penny-wise and pound-foolish. ;他小处聪明,大处糊涂. | [06:24.17]It's not cost-effective. ;钱没花...

prisoner

囚

有钱能使鬼推磨;钱不是万能的,没有钱是万万不能的;日剧新番>(Prisoner)充分向我们展示了这一简单而又现实的道理. 在拜金主义的SOLO大叔看来,金钱除了做不到违反自然规律的事情之外,可以换取自己想要的一切......

Securities

债券

结婚1个月时,小威廉送给燕妮10万美元的政府债券(USsavingsbond),六个月时又是20万美元的债券(securities)外加10万美元国库券(treasurybond). 真的,燕妮?伊甸,现在叫燕妮?渥德华,从小活到现在,还没数过这么多的钱!

Silk hat, same pig

一回事

What, you think because you didn't|take an envelope, it absolves you?|你觉得你没拿钱,就和你没关了? | Silk hat, same pig.|一回事 | Crimes down, collars up.|It's what you wanted.|大家一根线上的蚂蚱

Toledo

托雷多

比如,"托雷多"(Toledo)版本中,就曾跳出一章独特的>. 再比如,基於1438年版本的祖梵尼E八提斯沐E剌木修版本里,包括了关於杭州与福州摩尼教的记载,这正是其他版本中所没有的. 钱肇昌先生认为,这一现象显然系后世作家经年为其"加料"所至.

James Wan

导 演 詹姆斯.温

当澳洲导演詹姆斯-温(James Wan)和雷-沃纳尔(Leigh Whannell)在澳洲电影公司游说时,没人对两个人被拷在一个小房间的故事感兴趣. 所以二人把计划带到美国,花一百二十万成本,然后拿到五千二百万的票房,并且凭借DVD销量再赚了三倍的钱,

James Wan

詹姆斯.温

当澳洲导演詹姆斯-温(James Wan)和雷-沃纳尔(Leigh Whannell)在澳洲电影公司游说时,没人对两个人被拷在一个小房间的故事感兴趣. 所以二人把计划带到美国,花一百二十万成本,然后拿到五千二百万的票房,并且凭借DVD销量再赚了三倍的钱,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢