没钱

Money burns a hole in sb's pocket

挥霍钱财,大手大脚地花钱

426. Lots of luck! 祝你好运;祝你顺利;万事如意. | 428. Money burns a hole in sb's pocket. 挥霍钱财,大手大脚地花钱. | 429. Money is no object. 不怕没有钱,缺钱无碍于事.

jakes

厕所

他把"厕所"(jakes)译成(人家),则太离谱,无疑是误译. 我觉得,把unbolted译成"不成东西",与钱先生所言的"没筛过的"(即"污浊肮脏的")意思差得还是比较远. "jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",

kal penn

卡尔.佩恩

对方说Full House已被银行拍卖给了李英才. 这是让他震惊,急忙跑去银行打听原来是被他幼时朋友虎成和智恩的女朋友将他的房子和没多少钱的存摺全部处分后溜掉了. 约翰.周(John Cho)卡尔.佩恩(Kal Penn)保拉.格塞斯(Paula Garces)

Miami Vice

邁阿密風暴

就算没到过迈阿密的旅客,大抵会从电影中,对这个地方建立不良的印象:>(Scarface)阿尔柏仙奴(Al Pacino)要权力要钱要世界最终横死;>(Miami Vice)直情把这个地方写成罪恶城.

Millions

百万

有趣的是,丹尼.保尔的新片>(Millions)也是关于钱的,只不过基调要明快单纯得多. 在>的新闻最后,还引用了一位影评人的说法:"就算新版的>没拍好,从我们苏格兰(影片故事发生在苏格兰)

On your sister's nightstand

在你妹妹床头柜上啊

- He ain't kiddin',man. - Where's the wallet?|- 他可没在开玩笑 哥们 - 你的钱包呢 | On your sister's nightstand.|在你妹妹床头柜上啊 | Forgot it after I paid her.|我付完她钱后忘了拿

Not yet anyway

只是时候末到而己

- Are you gonna play?|- No, I don't really have any money.|你要玩吗? 不要,我没半毛钱 | Not yet, anyway.|只是时候末到而己 | Can't sit here if you don't play.|你不玩就不能坐在这里

Okay, okay

好的,好的

He says he doesn't have it, Mr. Grant.|他说他没, Grant先生 | Okay! Okay!|好的! 好的! | He seems to have discovered some cash, Mr. Grant.|他看上去找到了钱, Grant先生

Preston Whitmore

普斯顿卫摩

- '''普斯 頓 卫摩'''(Preston Whitmore)是探险队的组织者和资助者,作为[[迈罗]]爷爷最好的朋友,他实现了诺言并给迈罗提供了一个表现自己的机会!但他万万没料到的是,探险队完全是为了钱才为他卖命的! + '''普斯 顿 卫摩'''(Preston Whitmore)是探险队的组织者和资助者,

prisoner

囚

有钱能使鬼推磨;钱不是万能的,没有钱是万万不能的;日剧新番>(Prisoner)充分向我们展示了这一简单而又现实的道理. 在拜金主义的SOLO大叔看来,金钱除了做不到违反自然规律的事情之外,可以换取自己想要的一切......

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;