没辙

addressability

可寻址性

从最终用户角度来看,可寻址性(addressability)对任何网站或Web应用来说,都是最重要的方面. 用户很聪明,只要数据有充分的价值,即便有一些缺陷,他们也不会在意、或者会有办法变通;但假如不具备可寻址性,用户就没辙了. 在Amazon S3里,

Funneled into this narrow corridor, their numbers count for nothing

冲向这条狭窄的隘口 庞大的军队也拿我们没辙

One hundred nations descend upon us, the armies of all As... | Funneled into this narrow corridor, their numbers count for nothing.|冲向这条狭窄的隘口 庞大的军队也拿我们没辙 | They fall by the hundreds...

Naked

赤裸

我母亲很讨厌书名中"赤裸"(Naked)这个词. 还有一个过去曾与我共事过的同事说:"在会议室里裸身,嗯,对于围绕在你身边的男人,你总有办法让他们卸下装备、脱光衣服,但他们却对你没辙!"我之所以对"赤裸"一词觉得自在,

Pipette

移液管

后来,我学化学,我也觉得自己不适合搞科研,试剂或者时间总是把握不对,即使实验能够成功,也是沿袭前人经验,要是自己去设计个什么东西,我就没办法了,倒是不找不到思路,是我对严格的数据是在没辙,你要我用移液管(Pipette)取东西,我就觉得拿量筒(measuring bottle)就够了,

Eh cosa vuoi farci

没办法

28. 太夸张了吧 Esagerato! | 29. 没办法Eh cosa vuoi farci? | 30. 没辙 Non c'e niente da fare.

He has physio

他去做理疗了

Well, I had to. Mark isn't here.|没辙,马克不在 | He has physio.|他去做理疗了 | Oh, really? How's he doing?|哦,真的? 他怎样了?

Throw the book at him

给他最严厉的处罚

[16:14.88]Is that too much to ask? ;这样是过分的要求吗? | [16:17.69]Throw the book at him. ;给他最严厉的处罚. | [16:20.07]People with money think they're above the law. ;富人以为法律拿 他们没辙.

Riemann

黎曼 李勉

Hermit 埃尔米特/厄密 贺密 h并不发音,实在没辙了 | Riemann 黎曼 李勉 | Leibniz 莱布尼茨 来邦宁 其实立邦漆也差不多......

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;