没有责任的

act of God

天灾

承运人如欲不承担责任,不仅要证明自己没有过错,还必须证明货物灭失或者损坏由免责事由导致,普通法中免责事由为天灾(act of god)、公敌行为(act of public enemy)、货物内在缺陷(inherent vice of the goods)和托运方的过错(fault o

caveat emptor

购者自慎

商业发达,各种产品日新月异而且复杂,如果仍把上述投诉归咎于消费者没有负起"购者自慎"(caveat emptor)的责任,或认为错在消费者"知识不足",恐怕人心难服.

presume

推定

但从立法背景和有关文本解释看,这两个国际法律文件并没有转移证明责任和降低证明标准的要求,因此不使用"推定"(presume)而使用"推论"(infer)一词. 而且文本中规定做出推论的基础是客观的事实情况(objective factual circumstances),

act of public enemy

公敌行为

承运人如欲不承担责任,不仅要证明自己没有过错,还必须证明货物灭失或者损坏由免责事由导致,普通法中免责事由为天灾(act of god)、公敌行为(act of public enemy)、货物内在缺陷(inherent vice of the goods)和托运方的过错(fault of the shipper).

somebody

有人

吉布斯说,大家都看到过去发生什么事情,以及"有人"(somebody)没有认真负起责任. >日前独家取得驻阿富汗美军司令麦克里斯特尔(StanleyMcChrystal)向白宫提出的阿富汗情势评估报告,强调阿富汗情势严峻,如果不及时增兵,

Syria

叙利亚共和国

布什从来没有打算竭尽心力保证这个地区或者叙利亚共和国(Syria)和伊朗(Iran)等主要国家的和平局势. 布莱尔对这种失败应该承担部分责任,在阿拉伯世界他已经声名狼藉. 布莱尔准备在这件事上还要贡献多少时间和精力,这是一个严肃的问题.

Timid

怯懦

从全文来看, Luke Ravenstahl 不是一个傲慢(arrogant)和怯懦(timid)的人,但也没有提到他让人信任,但是从最后一段可知他决意要参加竞选并且承担做市长的责任,可以称得上是determined了.

tort law

民事侵权法

在民事侵权法(tort law)中,大陆法有一个总的侵权行为的概念和构成,然后推演出各种侵权行为,有的损害行为即使法律没有明文规定,但是只要符合侵权行为构成,也可以依法处理,例如我国>就对侵权行为的民事责任有一个一般规定.

Trading Company

贸易公司

他以简单的篇幅谈到公司解散的问题,在同书第1卷第455页,他也提到贸 易公司(trading company),但他没有提到有限责任(limited liability)和商事公司. ??

Then we get more selfish

我们会变得越来越自私

But if nobody wants to share the blame但是如果没有人能分担责任 | Then we get more selfish 我们会变得越来越自私 | If I want more peace in our world 如果我想我们的世界静如止水

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢