没有希望

caste

级

元朝井且命令属于"军籍"的户口通过遗传世代都属军籍,这样一来也就俨如社会上带遗传性的等级(caste)了. 忽必烈本人没有种族主义者的征象,他只希望造成一种通过诸族之间的统治,而不使蒙古人因人数过少而吃亏.

central

中心

不过有关二者之间的区别,原作者并没有专门给出解释,因而译者去信询问,原作者王斯福教授的回信对此区分给出了他自己的解释,译者将其翻译出来,希望能够有助于读者对于后文的理解:"'地方'(local)与'中心'(central)相区分.

Charmed

圣女魔咒

>给人一种>+>(Charmed)+>(Bewitched)的味道,观众是否买帐就是另外一回事了. 口碑最好、最有希望大热的是>(Modern Family),可我却没有多少感觉. >(Hank)能博人一笑,

clemens fritz

克莱门斯.弗里茨

德甲球队不莱梅后防大将克莱门斯.弗里茨(Clemens Fritz)在本周五(德国当地时间)接受了腹股沟手术,球队希望利用冬歇期这段难得没有比赛的时间,让一直身受腹股沟伤势的弗里茨彻底被治愈.

The scheme has come to nothing

这项计划已告失败

4.come to nothing没有结果;终成泡影;失败 | The scheme has come to nothing.这项计划已告失败. | All his hopes and plans had come to nothing.他的一切希望和计划都成泡影.

Concord

协和

乌尔默是欧洲非政府组织联合会"协和"(Concord) 的工作人员. 她认为,欧盟的非洲政策并没有考虑它原本希望帮助的非洲贫困人口的实际情况:"不考虑非洲80%的居民还在依靠非正式职业生活这个现实,这个计划怎么能成功呢?我们认为,

consistence

一致性

以架构为中心,就是希望担任各个角色的软体开发成员,都能对开发中的系统有一致性(consistence)的全貌见解. 专案中有架构师最好 (若没有,也最好组成架构团队),他必须具备关照系统整体观的能力,也需要时时刻刻来 「调和」 各个角色的观点与产出.

contend

主张

现在我希望主张(contend)的东西是[尽管一切相对价值判断能够被显示为仅仅是事实陈述]没有任何一个事实陈述会永远地成为,或包含,一个绝对的价值判断. 让我解释一下这种情况:假定你们中的一个人是一个无所不知的人,

convert

转化

在这种情况下,我们希望将现有的接口(Adaptee)转化(convert)为客户类期望的接口(Target),这样不仅保证没有修改原有的系统,更主要的是还能保证对现有类的重用.

Ivan Cordoba

伊万. 科尔多巴

但是球员表示他对顿涅茨克矿工没有兴趣6.国际米兰希望用马尔科.马特拉齐(Marco Materazzi)或伊万.科尔多巴(Ivan Cordoba)加钱来交换拉齐奥的

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐