没有代表的

Maine

缅因

小森译者注里面的说明基本是正确的,但这里与"缅因"(Maine)完全没有关系. 不象Wall Street,Main Street 并非具体的地名,指的是许多城市中的主要大街,代表传统价值的意味.

Matches

比赛

四人二球赛(Foursome) 见"比赛(Matches)". 整修地(Ground Under Repair) "整修地"是指被委员会标示为整修地或由委员会授权的代表宣布为整修地的球场的任何部分,它包括需移走的堆积物和球场管理人员所做之坑穴,即使它们没有被标示为整修地.

Overall

总的

可以有历史中具体的诸般秩序,但没有超逾了人之灵魂中对秩序和无序之区分(discernment)的总的(overall)秩序,而灵魂中的这些区分不断反复地自身表现于象征,经由这些象征,成套的政治秩序或多或少地在历史之流中被代表.

Preston Sturges

普莱斯顿.斯特奇斯

我关心这里的每一个人物,也许他们中有一些让我感觉没有那么疯狂,但并不代表我就会弃之不顾,因为每一个角色都有其存在的意义.每当我在创作一部电影作品的时候,就会想起普莱斯顿.斯特奇斯(Preston Sturges),要知道他的影片都有点像是寓言故事,

radicalism

主义

这有没有新一轮的冒进主义(Radicalism)之嫌,是不是新一轮的大跃进(Greater Leap)?以规划为代表,政府主导的城市或区域发展(Government-led Urban and Regional Development)明显,发展制度和机制非完整意义上的市场经济,

Securities

有价证券

股权为人们提供了所有权证书的书面证据,这也是股权和其他金融工具被称为"有价证券"(Securities)的原因. 股票赋予其持有者拥有某些资产的权利--他可能并没有得到实物资产,股票代表着股票持有者在某个企业拥有的部分权益.

short circuit current

短路电流

1、运放的短路电流(Short Circuit Current)和输出电阻没有关系;2、运放的短路电流(Short Circuit Current)是在开环状态是测定的;5、运放的短路电流(Short Circuit Current)代表了运放的驱动能力,越大驱动能力越强,和温度成反比

support

支持

首先,从字面上看,暴雪声明的是他们不"支持"(support)局域网模式--并没有说会禁止玩家创建本地游戏. 需要说明的是这些都是我个人的想法并不代表暴雪,我的推测如下:

Taurus

星座

Dell迅速改变了战术,在渠道架构中加入了分销因素,但是唯一不变的还是Dell称霸PC市场的决心. 金牛星座(Taurus) 代表企业:联想 如果没有一颗"勇敢的心",联想依然是那个在中国市场称王称霸的"Legend",但不会是收购I..

Taurus

金牛星座

在新的市场冲击面前,Dell迅速改变了战术,在渠道架构中加入了分销因素,但是唯一不变的还是Dell称霸PC市场的决心. 金牛星座(Taurus)代表企业:联想如果没有一颗"勇敢的心",联想依然是那个在中国市场称王称霸的"Legend",但不会...

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢