没有...的

Nor is there singing school but studying

可是这里没有歌唱的学校,而只有

For every tatter in its mortal dress,的每片碎布大声歌唱 | Nor is there singing school but studying可是这里没有歌唱的学校,而只有 | Monuments of its own magnificence;研究纪念碑上所记载的堂皇的地方

Nor is there singing school but studying

可是没有教唱的学校,而只有

皮囊的每个裂绽唱得更响亮; For every tatter in its mortal dress, | 可是没有教唱的学校,而只有 Nor is there singing school but studying | 研究纪念物上记载的它的辉煌, Monuments of its own magnificence;

There is no sophistry in my boby

我的躯体里没有别的念头

I kill where I plese becouse it is all mine . 兴之所至,手到擒来,因为一切都是我... | There is no sophistry in my boby: 我的躯体里没有别的念头: | My manner are tearing off heads-- 我的主旨就是撕开猎物的头...

and feeling sorta useless

没有任何意义的借口

and makeing these excuses For why you're not around, 厌倦了帮你编造那些你不在我身边的借... | and feeling sorta useless 没有任何意义的借口 | It seems that one thing has been true all along 唯一可以肯定的...

Soulless

没有灵魂的,死气沉沉的

rectangular 矩形的,长方形的 | soulless 没有灵魂的,死气沉沉的 | crane 起重机

LEAVING BUT A STARLESS RUIN BEHIND

离开这没有星光的遗迹

COVER THE MIRRORS, FRAGILE HAS DIED, [蒙尘的镜子,易碎且易消... | LEAVING BUT A STARLESS RUIN BEHIND! 离开这没有星光的遗迹 | SHATTER THE MIRRORS, SO THAT HE CAN NEVER BE CALLED 粉碎的镜子,他永远也不会被...

Partition selected is not startable, active partition not changed

输入的分区X不可启动,当前的活动分区没有被改变

No partitions to make a... | Partition selected is not startable, active partition not changed 输入的分区X不可启动,当前的活动分区没有被改变 | All available space in the Extended DOS Partition is assign...

Partition selected is not startable, active partition not changed

输进的分区X不可发动,卖前的活动分区没有被改变

The only startable partition on Drive is already set acti... | No partitions to make act... | Partition selected is not startable, active partition not changed 输进的分区X不可发动,卖前的活动分区没有被改变

on the sneak, stealthily

蔫没有叽儿的=悄然的

唰本=形容静做速=quick, deft | 蔫没有叽儿的=悄然的=on the sneak, stealthily | 忙林=不诚实=not with propriety

straight face

不露表情的脸,没有表情的脸

Storm in a teacup 大惊小怪 | Straight face 不露表情的脸,没有表情的脸 | Straight from the shoulder " 狠狠地, 直截了当地, 一针见血地

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝