没有...的

Unaffiliated criminals killed

杀掉的没有组织背景的罪犯数量

Civilians killed 杀害平民的数量 | Unaffiliated criminals killed 杀掉的没有组织背景的罪犯数量 | Enemy horses killed 杀掉的敌人马匹的数量

unalloyed

纯粹的,没有杂物的

1. unalloyed 纯粹的,没有杂物的 | 2. unslanted 无偏见的,不歪曲的 | 3. scribble 胡写,乱写;粗制滥造的文章

unanswerable

无法回答的/没有责任的

unannounced /未经宣布的/ | unanswerable /无法回答的/没有责任的/ | unanswered /未答复的/无反应的/

unbiased

没有偏见的

subjective主观的,个人的 | unbiased 没有偏见的 | emotional感情的,情绪的

uncalled-for

不必要的,不适当的,没有理由的

Ugly duckling 丑小鸭,年幼时不好看长大后才貌出众的人 | Uncalled for 不必要的,不适当的,没有理由的 | Uncharted waters 一个完全陌生的领域

uncivilized

野蛮的

所以在译文中出现了"civilized"这个词,可是,译者没有考虑到这样翻译的话不仅原文最根本的意思没有在译文中得到体现,而且无意中把游人分为"文明的"("civilized")和"野蛮的"(uncivilized) 的两类,这对游人来说是很难接受的,

unclouded

没有云的/晴朗的/开朗的

unclothe /使脱去衣服/剥光/暴露/ | unclouded /没有云的/晴朗的/开朗的/ | unclubbable /不爱交际的/

uncontested

没有人争的/无竞争的/明白的

uncontaminated /洁净/ | uncontested /没有人争的/无竞争的/明白的/ | uncontrollability /不可控性/

uncontested

没有人争的, 无竞争的, 无异议的

over time :随着时间的过去 | uncontested :没有人争的, 无竞争的, 无异议的 | draw on :戴上, 吸收, 利用, 引诱, 向...提取, 招来, 临近

undisturbed

没有受到干扰的

"如何找到一种方法,以尽可能在没有受到干扰的(undisturbed)情况下观察故事的创造,这对研究者是一个挑战. 观察应当在不损害讲述人表演的自然进展以及观众的欣赏的情形下进行,应当不干扰讲述人与听众的合作. "[8]"理想的情形是,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝