没有...

And you're also blithely unaware of the fact

同样你太过简单 而没有意识到

It's actually cerulean.|而是天蓝色 | And you're also blithely unaware of the fact...|同样你太过简单 而没有意识到 | where you, no doubt, fished it out of some clearance bin.|才让你 毫无疑问 从大清仓中...

Susan, are you aware the man you're blithely escorting around

苏珊,你有没有意识到 你愉快的带着到处转的这个家伙

I see.|我明白... | Susan, are you aware the man you're blithely escorting around...|苏珊,你有没有意识到 你愉快的带着到处转的这个家伙 | ...has a documented history of savage violence against robots?|有残...

the blockbuster

什么?大爆炸?- 如果我的手没有在那次爆炸中被炸掉

I have to concentrate if I wanna destroy... | - What? What, the blockbuster? - If I hadn't blown off my arms,|- 什么?大爆炸?- 如果我的手没有在那次爆炸中被炸掉 | my mum would've never started smoking in...

No one can stop this bath of blood

没有人可以阻止这场血浴之战

Often more effective.|也许更致命 | No one can stop this bath of blood.|没有人可以阻止这场血浴之战 | It's not "bath of blood."|不是血浴之战

Below, the boarhound and the boar

猎犬始终也没有放弃野猪

And hear upon the sodden floor听,那惨遭渗透的泥土, | Below, the boarhound and the boar猎犬始终也没有放弃野猪. | Pursue their pattern as before那是属于他们的一如既往的追逐.

bogan

没有时尚感的人

BOB'S YOUR UNCLE: 一切顺利;万事皆安. | BOGAN:没有时尚感的人. | CAKKING:捧腹大笑.

A man has choice to begin love, but not to end it. ----Bohn

一个人开始去爱上谁的时候,他可以有所选择,但当他要结束爱情的时候,他可没有选择了

The course of true love never di... | Marry in haste, and r... | A man has choice to begin love, but not to end it. ----Bohn 一个人开始去爱上谁的时候,他可以有所选择,但当他要结束爱情的时候,他可没有选择了.

eg: foolish, selfish, bookish

(死读书的,学究气的,只有理论知识没有实践的)

v -ish "具有......性质的" | eg: foolish, selfish, bookish(死读书的,学究气的,只有理论知识没有实践的) | childlike "老顽童 像孩子般天真烂漫 心无城府的"

both sides

两边都没有

All clear.|没问题 | Both sides.|两边都没有 | Slide your hand to your sternum,probe for nodes.|将手轻放到胸骨上 寻找淋巴结

You didn't say "Boutros Boutros-Ghali

你没有说 布特洛斯布特洛斯盖里

...by what Boutros Boutros-Ghali said in the Times?|布特洛斯布特洛斯盖里 在纽约时报写... | You didn't say "Boutros Boutros-Ghali."|你没有说 布特洛斯布特洛斯盖里 | Boutros Boutros-Ghali.|布特洛斯布特洛斯...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐