没事

Why does everyone keep fixating on that

为什么大家老是提它

12. I will be fine. All-right? 我会没事的,好吧? | 13. Why does everyone keep fixating on that? 为什么大家老是提它? | 14. She didn't know. How should I know? 她都不知道,我怎么会知道?

I've been, uh, hoofing it ever since

[我一直步行到这]

Yeah, my damn truck blew a gasket a few miles back. [没事 我的卡车在几里以外漏油了] | I've been, uh, hoofing it ever since. [我一直步行到这] | Where you headed? [你要去哪?]

No masses, no infiltrates

无肿块 无渗漏

it's not her lungs.|不是肺的问题 | No masses, no infiltrates.|无肿块 无渗漏 | Lungs are working,but she still can't breathe.|肺没事 但她还是不能呼吸

They insisted

一定要你们去

- Really? - Problem with the contract.|是吗? 合约有点问题 | They insisted.|一定要你们去 | Ricky, are you okay?|瑞奇,你没事吧?

SPECTER: Sweet dreams, kiddies

孩子,做了美梦吧

...makes you sleepy.|让你想睡觉 | SPECTER: Sweet dreams, kiddies.|孩子,做了美梦吧 | FRED: Daphne, are you okay?|达菲尼,你没事吧?

It was the most romantic moment

那是最浪漫的一刻

Would you dance with me?|你愿意跟我跳舞吗? | It was the most romantic moment.|那是最浪漫的一刻 | Are you okay?|-你没事吧?

NODs

带上夜视镜

- That's an old AA right there. - Anti-aircraft gun on the ridge.|- 那边有个旧高炮 - 山脊上有高炮 | NODs!|带上夜视镜 | It's all good, sir. Drones took pictures last night.|没事的,长官,昨晚侦察机拍过了

Just regrouping

只是想镇静一下

- You okay? - Yeah.|- 你没事吧? - 是的 | Just regrouping.|只是想镇静一下 | Lola?|罗拉

Respects, respects

看在你的份上

Respects to you, officer.|没事,警官 | Respects, respects.|看在你的份上 | Think about my offer, or I'll be obliged to do the Lord's work.|你最好听话,不然我会来硬的

It seemed real

感觉很真实

It's okay, it's just a dream.|没事 只是个梦而已 | It seemed real.|感觉很真实 | Just try to relax and go back to sleep.|放松 继续睡觉

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐