沉睡的

A maid in bedlam

为爱痴狂

5. Full Fathom Five 海洋的葬礼2.16 | 7. A Maid in Bedlam为爱痴狂 2.26 | 8. The Cradles沉睡摇篮曲 2.47

dead

死

I found him stretched out on the bed,dead to the world.这句话前半句好译:我发现他伸开四肢躺在床上. 后半句有个"死"(dead)字,是不是这个人已经一命呜呼?不是的. 短语dead to the world是"沉睡不醒"的意思. 人命关天,可别译错了.

Dearest

亲爱的

My hours are slumberless 我的时间在沉睡 | Dearest 亲爱的 | the shadows I live with are numberless 我生活在无数暗影中

it vanished

它消失了

And then suddenly...|但是突然... | it vanished.|它消失了 | It didn't reappear for more than a thousand years.|在超过一千年的时间里 它沉睡於世间的某个角落

While far away and dreaming

當你夢見遠方

Watch you smile while you are sleeping 在你沉睡時注視著你的笑容 | While far away and dreaming 當你夢見遠方 | I could spend my life in this sweet surrender 我願用一輩子甜蜜的臣服於你

Alive with closed eyes

暝目而不死

And leap into the ripe air 跃入这熟透的空气 | Alive with closed eyes 暝目而不死 | To dash against darkness 在躯体缠绕的沉睡中

cradled by a calm breeze

你被微风轻轻环抱

piles of hay seems to sleep当味蕾也安静沉睡时 | cradled by a calm breeze你被微风轻轻环抱 | Hot breath from the west炙热的呼吸从山谷的另一端出发

Not in death but just in sleep

不会死,你只是会在

the gift I give at thee.我给你的礼物 | Not in death but just in sleep 不会死,你只是会在 | the fateful prophecy you'll keep,这个致命的预言下沉睡

Ben Foster

班福斯特

属於幽闭空间科幻片的<<变>>片,由丹尼斯奎德(Dennis Quaid)和班福斯特(Ben Foster)领衔主演,越裔演员李康(Cung Le)在剧中也占有不少戏份. 剧情描述长期沉睡在太空船中的指挥官奎德和太空员福斯特,某天突然苏醒后,却发现太空船已遭废弃,

Don't want to live your life brain dead

不想空剩一副躯壳

Before the comas' grip在永恒的沉睡降临之前 | Don't want to live your life brain dead不想空剩一副躯壳 | To death you crave to slip你渴求死亡的降临

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列