污浊的

aerated water

汽水

应准时治理掉BT5(2)矿泉水(Mineral Water)矿泉水因水质纯净无杂质污浊富含多种矿物质而深受损耗者招待饭店中多见的矿泉水有法国的皮埃尔矿泉水(Perrier)伊维安矿泉水(Evian)及中国的崂山矿泉水等 但近年来全国各地均开垦了许多优质矿泉水而赓续有新品面市,各饭店可凭单须要选用BT5(3)汽水(Aerated Water)汽水是一种富含二氧

bedraggle

变脏 (动)

bedrabble 使湿透; 使污浊 (动) | bedraggle 变脏 (动) | bedridden 卧床不起的 (形)

grimly

严格地/冷酷地/可怕地/绷著脸/不高兴地

grime /尘垢/煤尘/污点/使污秽/污浊/ | grimly /严格地/冷酷地/可怕地/绷著脸/不高兴地/ | grimy /污秽的/肮脏的/

jakes

厕所

他把"厕所"(jakes)译成(人家),则太离谱,无疑是误译. 我觉得,把unbolted译成"不成东西",与钱先生所言的"没筛过的"(即"污浊肮脏的")意思差得还是比较远. "jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",

manilyn manson

歌手

歌手:manilyn manson | we are damned we are dead!我们被诅咒,我们已死! | to our perfect place in the gun in the dirt!对我们来说最完美的地方是枪火纷飞的污浊之地!

mineral water

矿泉水

BT5(2)矿泉水(Mineral Water)矿泉水因水质纯净无杂质污浊富含多种矿物质而深受损耗者招待饭店中多见的矿泉水有法国的皮埃尔矿泉水(Perrier)伊维安矿泉水(Evian)及中国的崂山矿泉水等 但近年来全国各地均开垦了许多优质矿泉水而赓续有新品面市,

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.