污浊

iron lung

人工呼吸器

听觉上最华丽丰富地还是>,作为一张独立的EP收录,自然在编曲上要有所建树,以八分音符不停弹拨的BASS为整首曲子辅垫下浓重的压迫和暗涌,肮脏的失真音色和Yorke的低吼呈现出一个在污浊空气中依靠人工呼吸器(iron lung)来挣扎求活的病人.

jakes

厕所

他把"厕所"(jakes)译成(人家),则太离谱,无疑是误译. 我觉得,把unbolted译成"不成东西",与钱先生所言的"没筛过的"(即"污浊肮脏的")意思差得还是比较远. "jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",

manilyn manson

歌手

歌手:manilyn manson | we are damned we are dead!我们被诅咒,我们已死! | to our perfect place in the gun in the dirt!对我们来说最完美的地方是枪火纷飞的污浊之地!

mineral water

矿泉水

BT5(2)矿泉水(Mineral Water)矿泉水因水质纯净无杂质污浊富含多种矿物质而深受损耗者招待饭店中多见的矿泉水有法国的皮埃尔矿泉水(Perrier)伊维安矿泉水(Evian)及中国的崂山矿泉水等 但近年来全国各地均开垦了许多优质矿泉水而赓续有新品面市,

moldy

发霉的

10. stagnant 污浊的 | 11. moldy 发霉的 | 12. unpretentious 谦逊的

mudder

在泥地上善跑的马

mud 坭 | mudder 在泥地上善跑的马 | muddily 污浊地

mudstone

泥板岩

muddiness 污浊 | mudstone 泥板岩 | mudtheraphy 泥疗法

RANCID

腐臭的

8. crusty 像壳一样硬的 | 9. rancid 腐臭的 | 10. stagnant 污浊的

tainted blood

腐坏之血

["Tailoring"] = "裁缝", | ["Tainted Blood"] = "腐坏之血", | ["Tainted Mind"] = "污浊之魂",

vitrification

上釉

vitiated air 污浊空气 | vitrification 上釉 | vitriolic acid 硫酸

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢