汉语的

doze off

瞌睡

5. 在你犯困,打瞌睡(doze off)的时候可以打个盹(have a nap). 打盹也可以说catch some sleep,类似于汉语中说的"补觉".

ending

韻尾

所以像[tha]和[m]这样的音对於台湾学生来说应该不成发音困难,困难的是把[tha]和[m]合成一个音节,变成:[tham],台湾学生就有困难,因为台湾汉语有一个结构限制,就是韵尾(ending)不能同时容纳滑音(glide)和韵末(coda),

es

专家系统

在教学实践中不断改进或优化"二字组、三字组、四字组、...多字组"(乃至"二字句、三字句、四字句、...多字句")等形式化或标准化的"汉语结构(形式)"--"动态字组"数据库与静态字组"数据仓库,不断完善"计算机辅助(CA)标注(其中:个性化的标注与教学活动息息相关)"、&quo

eucalypt

桉树

事实上,有多少人能够科学准确地解释"桉树"(eucalypt),"计算机X射线断层造影术"(CT-Computerized Tomography),或"胚胎干细胞"(embryo stem-cell)呢?即使我们知道了这些词语的汉语意义,又给我们增加了多少信息呢?如果确实涉及重要思想的词语,

Features

特写

一般词典在解释百科条目时,只是给出简单的对应词,如:Shakespeare条目只给出其汉语对应词"莎士比亚",而本辞典则在该条目内详细介绍其生平以及成就,此外,还通过"文化特写"(Features)进一步全面列举其戏剧剧目,介绍其重点剧目的剧情,

fen

分

比较"分" (fen) 、"饭" (fan) . G, g 辅音字母 软:跟 "J" 字母一样. 硬:跟汉语拼音的 "g" 字母一样. 比较"贵" (gui) 、"个" (ge) . H, h 辅音字母 跟汉语拼音的 "h" 字母一样而比汉语在口前部一点. 比较"汉" (han) 、"红" (

Fire Fighter

消防隊員

being的意义相当于"故意地"(purposely or intentionally)fireman既可表示"消防队员"(fire fighter)的意思, 也可表示"伙夫"或"烧火工人"亦可作"一周两次"解; occasionally既可表示"偶尔"之意, 亦可表示"时而"(now and then)之意.英语和汉语一佯,

fundamentalism

原教旨主义

时隔15年,是否已殁而须补注卒年,必须查实;随着汉语吸纳外来文化的速度加快,不但是专科术语,就连一般社会、文化语词的汉译名,如"冰壶运动"(curling)、"原教旨主义"(fundamentalism)以及"另类"、"动漫"、"愤青"、"真人秀"、"板凳深度"等等,

fungal infection

真菌感染

有时候凉鞋和其它种类的鞋区别不明显,但一般认为凉鞋暴露脚的大部分,特别是脚趾(toes). 穿凉鞋有很多好处,包括某种程度上可以治疗脚湿气(athlete's foot),汉语也叫'香港脚',一种真菌感染(fungal infection). Roman sandals:鞋面(vamp)多带子.

got

获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system