汉语的

ageing

老齡

本文针对"老龄"(ageing)一词的废止问题提出不同意见:首先,汉语"龄"字约形成于东汉(25~220)后期,是表示"年龄"的"专有名词";其次,老龄一词的使用从衰老生物学扩大到老年学研究领域,反映出学科发展的史实;另外,

aircraft carrier

航空母舰

前苏联称之为"载机巡洋舰",航空母舰(aircraft carrier)简称"航母"、"空母",是一种可以提供军用飞机起飞和降落的军舰,汉语"航空母舰"一词来自日语汉字, 航空母舰的最大缺点:最易受到超低空掠海武器的毁灭式打击 航空母舰...

You

你们

"我爱我家"大家都知道一般意义上是指family,也就是家庭(成员),即:爸爸(Father)和(And)妈妈(Mather)我(I)爱(Love)你们(You),多么精确的构词法啊. 而汉语里的家是包罗万象的,因为它内涵的丰富性和必要的张力,事实上也就没有准确的意义了.

glottal

声门音

少数几个辅音用喉部产生的内吸气流发出,这些音称之为"声门音"(glottal),如[t',s',t']. 呼气音在发音时,送气与不送气,以及送气的强弱对于发好英语辅音是至关重要的. 汉语PTH的辅音的送气与不送气具有区别词义的功能(distinctive function).

Bathing Beauty

出水芙蓉

意译往往要求译者要有很好的语言功力,一方面要能够理解原文的精髓,另一方面还要能够用生动贴切的汉语表达出来,而且大学英语四六级词汇往往是一种创造性的表达, 如<<玩具总动员>>(Toy Story)、<<阿甘正传>>(Forrest Gump)、<<出水芙蓉>>(Bathing Beauty)这些片名的翻译就很

Idioms

成语

有关成语定义很多,试举二例:"ldiom成语,习语"成语(idioms) 语言词汇中的一部分定型的词组或短句. 汉语成语有固定的结构形式和固定的说法,表示一定的意义,在语句中是作为一个整体来应用的.

sememe

义位

""义位(sememe)是从具体语言或方言的语义系统中分析归纳出来的具有辨音功能的最小的所指功能差别单位. 例如汉语普通话形位(买)的基本意义是'拿货币换取商品',...

process writing

过程写作

本文从实践和理论两个方面,对英语作为第二语言教学中的"过程写作"(Process Writing)教学法进行了介绍,并结合其在对外汉语教学领域的应用进行了深入的探讨.具体内容如下:(1)过程写作的具体实践及其教学原则;(2)过程写作的理论基础;

comparative method

比较法

(一)比较法(Comparative Method)罗:李教授,您觉得自己在语言学方面的主要贡献是什么?您这些思想又是如何形成的?李:我所做的,主要是运用印欧历史比较语言学的方法去研究不同系属的语言. 其中之一就是美洲印第安诸语言,其次是汉语,

master

大师

查商务印书馆的<<现代汉语词典>>,"大师"(master)一词的解释道也简单:"在学问或艺术上有很深的造诣,为大家所推崇的人. "前半句含义明晰,然而后半句,即"为大家所尊崇",却大有玄机:在和这个"大家"指谁?是自然的"约定俗成",

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"