汉语的

intake

摄入

为了提高他们对这些语言形式的关注,课堂上有必要进行一定数量的侧重形式的练习. 只有让学生进一步对目标语言结构进行深度加工,才能使学习者获得的输入(input)转化为摄入(intake). 基于这样的认识,乘风汉语课件设计了"练一练"模块.

interlanguage

中介语

汉语中介语研究的理论思考 张建强 论文 中介语理论是上世纪70年代初在外语教学学科领域出现的一种新理论,"中介语"(interlanguage)这一概念是由美国学者赛林格(Larry Selinker) 于1972年提出的,中介语理论的产生使70年代的应用语言学研究进入了一个新时代.

Lexical Semantics

词汇语义学

然而克鲁士提倡的"词汇语义学"(lexical semantics)的基本思想是可以肯定的. 用词汇语义学的观点研究词义,把词义看成一个系统,用多角度的观点加以分析,对汉语来说,这是一块待开垦的荒地. 荒地总得有人开垦,然而从事这一工作必须具备几个条件.

loanword

外来词

1.广告语言反映了民族文化的包容性英语是世界上使用范围最广泛的语言之一,汉语是世界上使用人口最多的语言之一,这两种历史悠久的语言都有庞大的词汇量,并包含相当数量的外来词(loanword)和音译词汇.

Locale

区域设置

如果你选择在一个可用的 UTF-8 区域设置(locale)下启动 GNOME 或 KDE,你就可以得到一个多语言化的 UTF-8 桌面环境. 在这样的环境下,只要你用的软件是符合 UTF-8 标准的,你就可以自由地混合使用英语,汉语,俄语,日语等各种文字.

Magyar

馬札爾

以上讨论,完全适用于"马札尔"(Magyar)与"靺鞨"这两个专名之间的对勘. 从地理方望、时间上的接续性,以及审音等角度来判断,学者们大致同意,在汉文文献中先后用"勿吉"和"靺鞨"来译写的,应当是位于东北亚的同一个非汉语种族群体的名称;

mather

妈妈

"我爱我家"大家都知道一般意义上是指family,也就是家庭(成员),即:爸爸(Father)和(And)妈妈(Mather)我(I)爱(Love)你们(You),多么精确的构词法啊. 而汉语里的家是包罗万象的,因为它内涵的丰富性和必要的张力,事实上也就没有准确的意义了.

onomatopoeia

象声词

那么,语言的这两个要素,音和义,之间的关系则是很明显的:除极少数象声词(onomatopoeia)外,代表着某特定意思的声音实际上也能够代表其它任何意思. 举例说,在汉语中,我们用一个声音,shan1(拼音后的数字表示声调,下同),表示"大土堆",

partiality

偏袒

汉语中"公"的反面是"私",英语与此类似,尽管这里的"偏袒"(partiality)并不一定指的是狭义的"自私". 行政公正原则要求决策者在普遍政策与具体案件的决定过程中保持中立,不带有偏私或成见;否则,决策者就很有可能不能作出公正的决定,

pay attention

注意

不过有个语言现象(linguistic phenomenon)要注意(pay attention),汉语里不常用"我的"、"你的"、"他的"这些物主代词(possessive pronoun),所以只说"面子"就行了,不必说"你的面子"、"我的面子".

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"