汉语的

in focus

聚焦

另外,这套书的出版者外语教学与研究出版社出版过程中,充分考虑到学习者的需要,聘请了教学一线有经验的教师对超出高中阶段英语课程标准的难词、专业用词、文化要点词汇进行注释,把第一单元中跨文化交流信息比较集中的"文化聚焦"(In Focus)部分翻译成了汉语,

foot

脚

譬如希腊人将从肘部到指尖的尺度,确定为腕尺;英国等欧洲国家以"脚"(foot)的长度为基本的度量单位,英语中的基本尺度单位"foot",即被我们比附性的译为了汉语中的"尺".

frame

框架

2汉语框架语义知识库(CFN)的语义描述体系 2.1CFN框架库 "框架"(Frame)是跟一些激活性语境(MotivatingContext)相一致的一个结构化的范畴系统,是储存在人类认知经验中的图式化情境;框架中的各种参与者称为框架元素(FrameElementsc),

genealogy

宗谱

正如美国宗谱(genealogy) 之父唐纳德(Donald Lines J acobus) 所言:"从人名上常常能看到历史的趋势. "[1 ]现在的汉语和英语中人的姓名有一个共同的特征,都是由姓( surname) 和名( given nmae) 构成的. 无论在东方还是在西方,

guidance

辅导

2.心理辅导 辅导(guidance),在古汉语里,辅是帮助,佐助、辅助的意思;导是指引、带领、传导、引导的意思. 英语里辅导的含义和中文相同或一致,泛指有关专业人员对当事人的协助与服务. 心理辅导(psychological guidance)是学校教育者根据学生心理发展的特征与规律,

Hanoi

河内

特别是唐代中国中央政府于公元679年在现在的越南首都"河内"(Hanoi)设置"安南都护府"??一个监督、监视边界民族的机关之后,中国文化进一步渗透到越南,使得越南文化带有更多的汉语文化色彩. 即使到了公元10世纪越南摆脱中国的属国的地位而独立之后,

Hurley

赫尔利

在她的建议下,赫尔利(Hurley)夫人曾把汉语和生活常识结合起来,据赫尔利夫人说,每一天都能分成六个不同的时间段:早晨,上午,中午,下午,傍晚,夜晚. 跟随你自己身体每天的潮汐吧,看看能否带来非凡的感觉. 中国人把中午当作欢乐和笑声的时段.

inflammation

炎症

从现代医学角度讲,中医所说的"上火"和西医讲的"炎症"(inflammation)有着密不可分的关系. 汉语里,火上加火就是"炎",英语中"发炎"的动词形式inflame本意就有燃烧、火焰之意. 医学研究发现,上火或炎症发生的共同原因就是外来或内在的细菌、病毒以及毒素在体内积存,

inning

局

新华网消息:据美国>1月25日报道,棒球的"局(inning)"用汉语怎么讲?这只是洛杉矶道奇队的队员面临的难题之一. 他们将在中国举办的第一场美国职业棒球大联盟(MLB)的比赛中迎战圣迭戈教士队. 参赛球队带着某种传教士般的狂热,希望以此启迪13亿中国人民对这项外来体育运动的喜爱...

installation

设施

在阅读原文时不会产生理解上的歧义,问题是二者在汉语词尾的指称内涵上却有着明显的差异:"结构"(Structure)是物质系统组织化、有序化的重要标志,是系统具有整体性、层次性和功能性的基础和前提;"设施"(installation)的直义则是指设备、装置.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"