汉语的

crony capitalism

裙带资本主义

这种公私不分,攀亲带故的习俗,导致了被西方人讥讽为"裙带资本主义"(crony capitalism)的泛滥,如日本在工业化早期的"财阀族";或者形成以官商勾结为其特色的"权贵资本主义",如汉语中说的"官商官倒".

Prince Charming

(魅力王子)

编剧非常巧妙地利用了匹诺曹"说谎就鼻子变长"这一特性,让他在急中生智的情况下忽然变成了语言大师:当魅力王子(Prince Charming)逼问他史莱克的下落时,匹诺曹几乎用尽了汉语中所有用来表示模棱两可的词汇与语态,让屏幕上的角色震惊、让屏幕下的观众爆笑.

commencement

毕业典礼

汉语中,"毕业"的意思是学业圆满结束;而在英语中,"毕业典礼"(Commencement)还包含"开始"的意思. 可以说,毕业是终点,更是起点. 如何迈出人生这新的一步,我想给大家讲一位我们身边的清华人的故事.

Complimentary Close

结尾套语

具体来说,它应有日期(date)、称呼(saluwfion)、正文(body)及结尾(ending),结尾包括结尾套语(complimentary close)和签名(signature). 1.日期指写便条的日期. 英文便条与汉语便条的日期写的地方有别,前者的日期一般写在便条的右上角,

drink

喝

这位女星声称反对后期PS照片,并保证呈现给大众的是一个真实的40岁女人为什么英美国家的"汤"(soup)不能"喝"(drink)? 吃饭时喝汤是中国人的饮食习惯. 人们几乎天天都在说"喝汤",这是汉语中最常见、最规范的习语. 可你知道吗,

elicit

诱出

"教育"一词,在英语education中有"抚育、自身生成"的意思,按education的第一个字母是"e",有"引出"、"诱出"(elicit)之内涵;在德语Zrziehung中有"引领、唤醒"的意味;在古代汉语中是"上施下效"的涵义;教育对人负有一种无可逃避的责任,

emergency exit

太平门

汉语遵循了从大到小的顺序,而英语遵循了从小到大的顺序. 中西方思维顺序的差异也往往反映在观察事物时所取的不同的视觉倾向. 如"八五折"(fifteen percent discount),"寒衣"(w~rn'l clothes),"太平门"(emergency exit)等.

Emmanuel College

埃马纽尔学院

剑桥大学埃马纽尔学院(Emmanuel College)的文化史教授和终身研究员彼得.伯克(Peter Burke,1937~)是我国学术界较熟悉的一位西方史学家,汉语学术界过去主要关注的是伯克的许多论述西方史学史和史学理论的著作.

explicitly

清楚地

一般而言,增词法在大的方面有两种情况:一是把原文句子里"隐含"(Implication)或上下文意思清楚而没有写出来的词在译文里补进去,以便汉语能清楚地(Explicitly)表达原文的意思,也就是说这样的增词是出于语义上的需要;

filthy books

黄色书刊

由于全书用黄色的纸印刷,所以称为Yellow Pages,与汉语中的"黄色书刊"(filthy books)意思完全不同. 在中国民间传说中,天帝居于天上的"紫微宫"(星座),所以以天帝为父的人间帝王(天子)以紫为瑞. 紫色作为祥瑞、高贵的象征,更多地被封建帝王所采用,

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"