汉语

Document Writing

公函 写作

417. 公共关系学 Public Relations | 418. 公函 写作 Document Writing | 419. 古代汉语 Ancient Chinese

Yes

对

一个家住浦东的同学就完全听不懂家住青浦某地的同学说的上海话,青浦同学想用上海话表达"对"(yes)的时候会说"ju",大家琢磨半天觉得这属于古语的保留,她说的实际上是古代汉语里的"然".

yogurt

酸奶

在英语里面"酸了的奶"(soured milk)和"酸奶"(yogurt)是不同的单词,不会混淆的,汉语的名字容易混淆.

You

你们

"我爱我家"大家都知道一般意义上是指family,也就是家庭(成员),即:爸爸(Father)和(And)妈妈(Mather)我(I)爱(Love)你们(You),多么精确的构词法啊. 而汉语里的家是包罗万象的,因为它内涵的丰富性和必要的张力,事实上也就没有准确的意义了.

zeugma

拈连

就英语和汉语这两种语言来说,其修辞格大都相同或相似.从宏观上看,英汉对应辞格其有近20种.重点介绍了婉曲(Euphemis)、拟声(Onomatopoeia)、押韵(Rhyme)、反复(Repetition)、移就(Transferred Epithet)、双关(Punning)、拈连(Zeugma)、层递(Clima

Chinese Zodiac

十二生肖

鼠在我国传统的十二生肖(Chinese zodiac)中排名第一. 按我国的迷信说法,生于鼠年的人有创造力,诚实,大方,有抱负,性子急,有点儿铺张. 与属马的犯相,与属龙、属猴的相合. 由于对鼠的看法基本上全都是负面的,汉语中关于鼠的词汇也基本上都是负面的,

bactrian camel

双峰骆驼

爱斯基摩人生活在冰天雪地里,因此关于雪的词汇相当丰富,而在英语中只有两个词(snow, blizzard). 汉语中只有一个词表示"骆驼",在英语中相对应词是"camel",但同时也可再分为单峰骆驼(dromedary)和双峰骆驼(bactrian camel).

Balu

寡妇

Duda 鳏夫 | Balu 寡妇 | B.Malaysia 汉语

calligraphical coding

字形编码

汉语语音输入 Chinese speech input | 字形编码 calligraphical coding | 数字编码 digit coding

camion

卡车

半音半义的翻译法后来广泛用在汉语所没有的新名词翻译中,相信李敖用习惯了,丝毫也没有感觉出不方便,比如卡车(camion)就只取了第一个音节"卡"的音又外加了一个车字,让人一看就知道这是一种车,而不是其他东西.

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system