汉语

What's your nationality, please

请问你是哪国人

How long have you been ,studying Chinese.你学汉语多久了? | What's your nationality .please!请问你是哪国人? | I'd like to change our appointment to Sunday .我想把约会改到周日.

Whatever

随便

比如,喜爱用一些模糊词,如"也许/或许"( maybe , perhaps),"随便"(Whatever)等. 虽然从汉语语境和文化心理上讲,我们做得很有礼貌和委婉,但这类词语在商务往来用得过多过滥便会起反作用. 西方人,特别是美国人,性格开放豪爽,

whisky

威士卡

一部分普通话中的音译形式在粤语中继续使用,如坦克(tank )、咖啡( coffee )、摩登(modern )、威士卡(whisky)等,但是粤人在日常交流时更多地使用英语辞汇在本方言中的音译形式,尽管汉语普通话中已有该词的表达形式.

The White People

白人

汉语中的"白"相当于英语的white,在某些场合,我们可以对带颜色的词采用直译法,如指人的种族时:白人(the white people).直译的还有白炽灯(white heat),白匪(white bandit),白宫(white house),白鹤(white crane), 白鱼(white fish ),

wife

妻

而且研究邢公畹>页288论汉语"妻"(wife)在台语......(原文有脱落)文、(iii)缅文这三种语言韵母之间的对应关系. 文章里面长长的比较字表就是为了达到早在1896年,德国语言学家康拉第(August Conrady)已经指出,

witty

机智

英文中像这样的东西较多,他们认为很机智(witty). 碰到这类妙语,直译如何能够达意呢?还是意译成"沧海横流尽显英雄本色. "来得生动达意. 有些汉语习语带有很浓的中国文化色彩,在翻译时,如若按照字面直译,会让英美读者感到十分费解.

word order

语序

汉语词与词之间的语法关系一般通过固定的语序(word order)来表示,如主语在前,谓语在后. 有时候利用主题,来强调目前讨论的话题. 此外,单复数标记部分,汉语只有在代名词才必须加上复数标记,如:我们;时态(aspect)或时制(tense)部分,

Words

单词

这里的等级指夸克等的语法等级,即句子由高到低的单位次序:句子(sentences)→分句(clauses)→短语(phrases)→单词(words)→词素(morphemes). 刘礼进指出,在特定的语境中,汉语人称代词在句法上能预指下文中名词或人称代词,

fine workmanship

做工精细

英、汉语广告中存在着一些形义对应的现成的广告套语,如选料考究(choice material)、做工精细(fine workmanship)、质量上乘(superior quality)、耐穿耐洗(tough wash-and-wear)等,只要平时多加注意和搜集,便能在广告翻译中发挥极好的作用.

Document Writing

公文写作

公共关系学Public Relations | 公文写作Document Writing | 古代汉语Ancient Chinese

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢