汉语

townspeople"s narrative discourse

市民叙事话语

汉语叙述语篇:Chinese narrative discourse | 市民叙事话语:townspeople"s narrative discourse | 口语:spoken discourse

travel

旅行

但旅行又不同于旅游. 现代汉语中"旅行"(travel)和"旅游"(tourism)二词大体可以相通,但严格地说,二者是有区别的.

trope in modern Chinese

研究

近代汉语:pre-modern Chinese | 研究:trope in modern Chinese | >:Modern Chinese

Troubled Water

浑水摸鱼,即趁火打劫

fish in the air 空中钓鱼,喻指"方法不对而达不到目的",相当于汉语中的成语"缘木求鱼". fish ... | troubled water 浑水摸鱼,即趁火打劫 | Gut no fish till you get them 鱼未捉到不要忙着取肠肚,即不要过早打如意算...

tsunami

[日语]海啸

tai chi chuan[汉语]太极拳 | tsunami[日语]海啸 | tycoon[语]巨头

TU

你

据说,法语和汉语一样,也讲究"您"(Vous)与"你"(Tu)的区别,而且谈话间互相是用"你"还是用"您"是一门大学问. 当初密特朗经过几十多年的奋斗,终于在1981年当选法国总统. 他的一位老友不知道是不是应该像从前一样继续以"你"来称呼新总统,

Linguistic Typology

语言类型学

譬如认识到,从语言类型学(linguistic typology)的角度看,日语很重要,代表了一类语言;从事普通语言学(general linguistics)研究的人,不应放过日语. 而从汉语史和文化史的角度看,日语也很重要. 虽然不适应老师的教法,我对德语还是很入迷.

ultimate

究竟

"究竟涅槃",成就究竟(ultimate)的涅槃,即完完全全灭掉烦恼之义,亦即是"无余依涅槃". 此为菩萨摩诃萨成就法性生身的境界. "究竟"在此为及物动词. "咒",是中文(汉语),梵文是"陀罗尼"(Dharani)"陀罗尼"是总持之义,而总持的意思是什么呢?

until

直到

在英语里,"直到"(until)所跟的从句或介词代表的时间是整个句子谓语动词的状态变化的时间,例如"They didn't have it until now"意味着他们现在有了. 但在汉语里,"直到"大多不导致 ...

upside down

倒

因为汉语的'倒(upside down)'与'到(arrive)'是同音字(homophones). 金元宝(yuanbao ingots)象征财富. 除了春联,...

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢