汉语

ping

屏

按照汉语评音名词"屏(ping)入平韵,动词"屏(bing)入仄韵. 查过几首古诗,未发现名词"屏"入仄韵的. 因此,在未有更充分的依据之前,名词"屏"只算平韵较妥. 个见. 问好老师!在平水韵中平仄双用的字若词性相同是不作注解的,

poetry

诗

"诗的内在规定性是韵、是意象、是节奏,这是'诗'(Poetry)的一种基本规定"(李咏吟>上海人民出版社2003年版). 诗人在汉语诗词的创作中,表现在要遵守平仄格式的规矩上,内在思维运行的制约诗人创作的却是一个完整的规律体系.

polar bear

白熊

在某些场合汉语的的"白"字指的是颜色,但在英语对应词中并无white一词:"白菜(Chinese cabbage),"白熊"(polar bear),"白蚁"(termite). 在另一些场合,"白"字与颜色毫无关系,表示"待劳、(in vain),如:"白费事"(all in vain,

to politicize the Olympics

把奥运会政治化

"汉语年" "year of Chinese language" | 把奥运会政治化 to politicize the Olympics | 抹黑中国 to tarnish the image of China

possessive pronoun

物主代词

不过有个语言现象(linguistic phenomenon)要注意(pay attention),汉语里不常用"我的"、"你的"、"他的"这些物主代词(possessive pronoun),所以只说"面子"就行了,不必说"你的面子"、"我的面子".

preposition

前置词

这讲中,我们出现了一个新的词--后置词. 后置词的概念是和汉语、英语的介词相对等的. 英语中介词称作preposition(前置词). 因为维语是宾语在述语前面,所以英语中前置词(preposition)的概念在维语中成为了后置词这一概念.

primitive

原语

自然语言处理中的"语义原语"(primitive)要解决语义的形式化、规则化的问题. 词典学中的"元语言"指用来解释辞典所收词语的释义语言. 在语言学元语言理论,特别是在词典学的释义元语言理论的指导下,安华林、苏新春二位先生对现代汉语释义用词进行了专题研究,

pron. 谁

whoprep

76Lhasan. 拉萨 | 77whoprep. ...的,谁,他,她,他们; pron. 谁 | 78Chinesea. 中国的; n. 汉语,中国人

public prosecution

公诉

但是,从汉语词义上理解,"检察"(prosecute)与"公诉"(public prosecution)之间的差别甚远,"公诉"是与审判相对应而设置的一种专门诉讼职能,而"检察"所包含的内容要广泛得多,具有监督和检举的含义.

pruritus

痒

在语言文字里,痒与性的关联亦普遍存在,汉语里有"耳鬓厮磨";南美火地岛土著人的"搔痒"和"性交"是同一个词语;拉丁文里的"痒"(pruritus),就含有"贪淫"的意思;最为有趣的是德国人,把阴蒂(clitoris)叫做"kitzlor",意即"怕痒之物".

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"