汉语

milkshake

奶昔

另外一种是前半部分采用意译,后半部分采用音译,如:文化休克(cultureshock)、水上芭蕾(waterballet)、奶昔(milkshake)等. 4、音意兼顾:即选用接近外来词词义的汉字进行转写. 汉语同音字多,为译名用字的筛选提供了方便.

millet

稷

"五谷"原指稻(rice)、黍、稷(millet)、麦(wheat)和豆(beans),但在"五谷丰登"中已转义,泛指粮食作物,"五谷丰登"译为an abundant harvest of all food crops .三是要注重汉语缩略语的歧义性.

Minibar always onTop

设置主菜单是可视还是隐藏

4) Configure :常用功能设置 | Minibar always onTop : 设置主菜单是可视还是隐藏 | Language : 语言的选择(一般只可选汉语和德语)

Model

模特

1988)一书,它的导论部分有一节(16~22页)就是专门讲汉语和其他语言的关系,其中不仅讲到直接借自英语的音译词(loanwords),如"摩托"(motor)、"雷达"(radar)、"模特"(model)、"镑"(poumd)、"休克"(shock)、"打"(dozen),

Chinese modern history

中国近代史

中国建筑史:Chinese architectural history | 中国近代史:Chinese modern history | 汉语史:the history of Chinese language

Chinese Monkshood

附子

汉语:Chinese language | 附子:Chinese Monkshood | 中药:Chinese herb

Months

月份

英语中的12个月份(months)可不像汉语的12个月份那么简单、好记. 英语中的月份均来自于拉丁语,其中大多为罗马神的名字.

more and more

越来越多

说明:在这个例子中,汉语原文的主语是"机会"以及"空间",相应的谓语分别是"越来越多"(more and more)和"越来越大"(larger). 但是,考虑到英语译文中,opportunity和more,以及space和larger不能构成一个合适的主谓关系,所以,我们需要重新选择一个谓语.

mother language

白话文

modern chinese: 现代汉语 | mother language: 白话文 | reform: 改革

neologism

新词语

在翻译中应学会选择和使用新词语(Neologism),以更准确、更专业地翻译原文. 商务翻译往往是针对某专业领域为获取信息而译的,专业知识在商务翻译中起着重要的作用,译者既要懂专业汉语,又要懂专业英语才能做好专业翻译.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"