汉语

fossilization

化石化

由泛指(generic)到专指(specific)的作用.但是,一定的语境,使得"其"的回指变得可有可无,或因汉语的省略定势与节律阻止回指说,直至不能说有.由有回指到可有可无,到不好说有,到没有回指的过程,就是"其"的化石化(fossilization)过程.

Four Hundred

是"名流、上层",而不是"四百

Four o'clock是"紫茉莉或食蜜鸟",而不是"四点". | Four Hundred 是"名流、上层",而不是"四百". | Five-finger是"贼",类似汉语的"三只手",而不是一种"五指".

Four Hundred

是"名流、上层",而否则"四百

Three-score是"六十",而否则一种"三分". | Four Hundred 是"名流、上层",而否则"四百". | Five-finger是"贼",类似汉语的"三只手",而否则一种"五指".

frame

框架

2汉语框架语义知识库(CFN)的语义描述体系 2.1CFN框架库 "框架"(Frame)是跟一些激活性语境(MotivatingContext)相一致的一个结构化的范畴系统,是储存在人类认知经验中的图式化情境;框架中的各种参与者称为框架元素(FrameElementsc),

fresh water

淡水

而不是想当然的" light seasons",又比如"淡茶"(weak tea),"淡水"(fresh water)等. 注意:在我国古代传说中,龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物,是吉祥和力挽狂澜的象征. 很多汉语成语与"龙"有关,如"龙飞凤舞"、"龙凤呈祥"、"藏龙卧虎"等,

fried rice

炒饭

餐牌上"炒饭"(Fried Rice)一栏下的宣传语句写道:"不要说成炒虱子(Flied Lice),那不好笑. 汉语没有'R'音,那真是残忍. 我知道你想说什么,住口!住口!住口!够了!你没有饭吃!"

fundamentalism

原教旨主义

时隔15年,是否已殁而须补注卒年,必须查实;随着汉语吸纳外来文化的速度加快,不但是专科术语,就连一般社会、文化语词的汉译名,如"冰壶运动"(curling)、"原教旨主义"(fundamentalism)以及"另类"、"动漫"、"愤青"、"真人秀"、"板凳深度"等等,

funeral

丧事

比如说:汉语有"红白喜事"一说,其中"白"指丧事(funeral)丧家人身穿白衣,头戴白帽,胸佩白花以表示悼念. 但在英语文化中,它是西方文化中的崇尚色,它是清纯无邪,幸福吉利的象征. 如:西方婚礼以白色为主,新娘身穿白色圣洁的婚纱头戴白色面纱,

fungal infection

真菌感染

有时候凉鞋和其它种类的鞋区别不明显,但一般认为凉鞋暴露脚的大部分,特别是脚趾(toes). 穿凉鞋有很多好处,包括某种程度上可以治疗脚湿气(athlete's foot),汉语也叫'香港脚',一种真菌感染(fungal infection). Roman sandals:鞋面(vamp)多带子.

Gabriel

加百列

>称"加百列"(Gabriel). 中国通用汉语的穆斯林俗称"哲布勒伊来天仙". 与米卡勒、伊斯拉菲勒和阿兹拉伊勒并称为安拉的"四大天使". 因其在众天使中品位最高,故有"天使长"之称. 其专职使命是奉安拉派遣,向众先知传达安拉的启示.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列