汉语

basket

篮

比如,"箱"(box)标上"抱克司","锁"(lock)标上"落克","篮"(basket)标上"败司开脱". 有意思的是,汉语词语阅读顺序为从右向左念,而用以标注英文单词读音的汉字阅读顺序则为从左向右念. 此套教材的编者在传承中华传统文化的同时,

Bathing Beauty

出水芙蓉

意译往往要求译者要有很好的语言功力,一方面要能够理解原文的精髓,另一方面还要能够用生动贴切的汉语表达出来,而且大学英语四六级词汇往往是一种创造性的表达, 如>(Toy Story)、>(Forrest Gump)、>(Bathing Beauty)这些片名的翻译就很

Bazaar Malay

馬來語

但是受到东非阿拉伯商人带来的阿拉伯语很深的影响. 豪萨语是一种通行于西非,位于撒哈拉沙漠以南的混合语. 在加勒比海地区, 以英语为基础的混合语通行于周围非英语地区. 在东南亚的汉语、南亚的商业马来语(Bazaar Malay)也起着混合语的作用.

be hopeful about the future

对未来怀着无限的希望

Tom is hopeful that he can master Chinese. 汤姆对学好汉语充满希望. | be hopeful about the future 对未来怀着无限的希望 | hopeless 失望的,绝望的

be hopeful about the future

对未来充满希望

tom is hopeful that he can master chinese.塔姆对学好汉语充满希望(10:16:48) | be hopeful about the future 对未来充满希望(10:17:01) | hopeless 失望的,绝望的(10:17:21)

beaker

杯

授课的过程主要是以英语教师用英语提出问题,由学生回答,然后我作出评价(使用汉语),中间还掺杂对化学实验仪器、生活中的化学和化学科技发展的前沿知识介绍,如干锅(crucible)、试管(test tube)、烧杯(beaker)等实验室用品,门迭列夫、居里夫人、钱永健等科学家介绍,

Red Bean

红豆

"红豆"(red bean)在汉语中又称相思豆是爱情和相思的化身,王维有"红豆生南国,春来发几枝;愿君多采撷,此物最相思"的诗句. 无锡红豆制衣集团将这种浪漫的情怀融入品牌,以"红豆"为品牌标志, 推出了系列"红豆牌"服装,深受人们的青睐.

bear market

熊市

比如股市中"牛市"(Bull Market)和 "熊市"(Bear Market),"牛市"取牛头上扬之义,表示股票交易行情上涨,牛劲十足,与"牛市"相对,英语"Bear"有鲁莽、粗暴之义,汉语的"熊"也有表示怯懦无力之义,通过这样深刻的形象表达了对股市不同情况下人们的感情色彩.

beat around the bush

拐弯抹角

对这样"拐弯抹角"(beat around the bush)的做法,难以接受. 另外,英文信通常没有"您好:"、"近来忙吗?"之类的套语. 与汉语相反,英语"直线型"思维的特点表现在喜欢开门见山,直抒胸意(come straight to the point),这样可节约对方的时间,

beret

贝雷帽

除此之外,有些英语外来词在进入汉语时,为了明确其含义,往往在音译词后加上表意语素,如三文鱼(salmon)、沙丁鱼(sardine),高尔夫球(golf)、贝雷帽(beret)等.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"