汉语

Ancient antonym

反意词

古汉语:Ancient Chinese | 反意词:Ancient antonym | 过渡时代:transitional times

appeal

呼吁

文化景观中的英语标识用语的一个重要功能就是其施为功能,即提示人们做或避免做某事. 译者在翻译这样一句中文时应该对译文进行慎重考虑和推敲. 汉语表述执行的是单一的呼吁(appeal)或号召(mobilize)功能,而往往这些英语的译文却在呼吁之余增加了陈述(state)的行为,使得呼吁的力度大为减弱.

The Apple of Discord

金苹果

由于英语国家文化的独特性,同样产生了很多在汉语中无法找到对应语的隐喻表达,例如,"海伦(Helen)"比喻绝色美人;"金苹果(the apple of discord)"比喻祸根;"阿基里斯的脚踵(Achilues'heel)"比喻致命的弱点;"特洛伊木马(the Trojan horse)"比喻内奸;

arch

拱门

但因为与人有关,所以是我们与你们共同注目的. 相当接近. 不能为难一辈子第一次说汉语的人,这个名字已经为难过许多州的许多人了. 因为没信教,改叫"麦寇'"彼得"都不合适,改个"拱门"(Arch)或"小圆门儿"什么的就方便了.

Arizona

亚历桑那

对于"唯智少儿英语"教程短时间内取得的巨大成功,教材顾问人之一、美国亚历桑那(Arizona)大学教授及英语系主任、世界汉语教学学会的副会长刘骏博士感到欣慰且自豪,"八方视界推出了国际最新教学理念的'唯智少儿英语',

Armenian

美尼亚语

在17世纪的时候,托马斯.海德(Thomas Hyde)会土耳其语,马来语(Malaysian)阿美尼亚语(Armenian)汉语,能够用波斯语,阿拉伯语,叙利亚语的多语种的圣经工作,是牛津大学博德莱安(Bodleian)图书馆长,阿拉伯语钦定讲座劳狄安(Laudian)教授,

ASCII

美国标准信息交换码

"美国标准信息交换码"(ASCII)是这种"形式化"的基础. 就此而论,"中文信息处理"至今没有自己独立的基础. "统一编码"(Unicode)虽然提供了国际标准,但是,仍不能改变汉语与英语在此基础方面的根本差距. 有一个办法可消除这个差距.

assumption

假定

(presumption)、假设(suppose)、预告(prediction)、推断(inference)、假定(assumption)、推断性证明过程(inferentialprocessofproof)等语词进行了比较分析,并介绍了英美证据法学的权威学者对"推定"概念的解读,让读者了解到英美之"推定"并非汉语之推定.

At first thought ,she is right

乍一想,她是对的

Our native langulage is Chinese.我们的母语是汉语. | At first thought ,she is right.乍一想,她是对的. | Bottom up!干杯!

填我对一切了如指掌,at one's fingertips指"了如指掌

I had it at my fingertips

(5.10)Love at first sight. 填汉语里有一见钟情的说法,英语里同样... | (5.9)I had it at my fingertips. 填我对一切了如指掌,at one's fingertips指"了如指掌". | (5.8)Bring the house down. 字面意思是"推倒房子或...

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"