汉语

Yes, a little

是的,会一点儿

Do you speak English?你会讲英语吗? | Yes, a little.是的,会一点儿. | My native language is Chinese.我的本族语是汉语.

a pair of shoes

一双鞋子

英语和法语都有"一双"或"一副"(PAIR)的说法,比如一双鞋子(A PAIR OF SHOES)、一双袜子(A PAIR OF SOCKS)等,这与汉语习惯大同小异. 中文说"一副眼镜"而英语说"A PAIR OF GLASSES",直译为"一双玻璃",也算有逻辑. 还有一个词外国人很注意用量词,

A Pair Of Socks

一双袜子

英语和法语都有"一双"或"一副"(PAIR)的说法,比如一双鞋子(A PAIR OF SHOES)、一双袜子(A PAIR OF SOCKS)等,这与汉语习惯大同小异. 中文说"一副眼镜"而英语说"A PAIR OF GLASSES",直译为"一双玻璃",也算有逻辑. 还有一个词外国人很注意用量词,

a set of china

一套瓷器

a piece of china/一件瓷器 | a set of china/一套瓷器 | Chinese adj. 中国的;中国人的;汉语的n. 中国人;中文

Aaron

亚伦

"亚伦"(Aaron)是>中的任务,摩西之兄. 译文中增加">上说的",达到原语宗教文化信息移植的目的,便于汉语读者理解. 此外,译文中加上"美好的",以补足原语中的内在含义. 如果没有这些增词,原语文化信息便难免遗失,

Accrued interest

应得利息

English汉语 | Accrued interest应得利息 | All-Ordinaries Index所有普通股指数

adjective

形容词

1 "很好"不能直接修饰名词(noun), 形容词(adjective)在修饰名词时一般要名词前面加上"的". 2 汉语习惯直接说"打电话给某人",再有些情况下也可以说"打一下电话",如"我想打一个电话给妈妈",借用别人的电话时,

Ming

铭

5023在我们汉语中,英(ying) ,铃(ling),铭(ming)这些字地读音我们把它叫做后鼻音,而银(yin),林(lin),民(min)这些字地读音我们把它叫做前鼻音. 细心地同学往往可以发现,在汉语中地有"ing"这种后鼻音地字在日语中往往都是加音,

west wind

西风

由于地理环境的影响,英语的"西风"(west wind)相当于汉语的东风,具有温暖,和煦的含义. 雪莱在西风颂中由衷地歌颂了西风,而西风在汉语中是萧瑟、凄凉的"寒风". 下列习语则反映了英国人的航海文化特色和思维方式.

coldwar

冷战

比如,中国的冷战(coldwar)、豆腐(tofu)、武术(marshal art)等都成为英语中的词汇. 而英语中An eye for an eye and a tooth for a tooth(以眼还眼,以牙还牙)等也成为汉语的普通表达法. 在计算机领域,汉语对于mouse的翻译,也体现了创造性,

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ