永远地

Beatrice

比阿特丽斯

那些曾经家喻户晓的公司,如卡内申(Carnation)、比阿特丽斯(Beatrice)、通用食品(GeneralFoods)和戴蒙德―歇姆洛克(DiamondShamrock)等,在非法收购中永远地消失了.

Just to be beholden

惊艳一瞥后

Is brilliant but lonely 灿烂而孤独 | Just to be beholden 惊艳一瞥后 | And then stored 即被永远地

break one's promise

不守诺言

故事结尾所有的孩子都被魔笛手带进了山洞,永远地离开了汉米林城. 这个惨痛的结局就是汉米林城的人们不守诺言的教训. 相信你们一定会吸取他们的教训,信守诺言(keep one's word),而不会不守诺言(break one's promise)的,对吗?

chronology

年代表

可能因为丹尼尔毕尔包姆(Daniel Birnbaum)的威尼斯双年展迫在眉睫,他在宣言>(Chronology)里精辟的开场白(借用博尔赫斯的话)似乎在周末上海画廊的开幕展上萦绕不去:"我希望永远地回到永恒的回归.

compels me with the colour of its countries

那种感觉逼迫着我

the power of your intense fragility: whose texture 能与你惊... | compels me with the colour of its countries, 那种感觉逼迫着我 | rendering death and forever with each breathing 而且给我死亡,永远地 只需...

He's battled constantly

他不断地战斗着

Throughout his life the same 他的一生都是一样的 | He's battled constantly 他不断地战斗着 | This fight he cannot win 那个他永远也赢不了的斗争

Numbly, I gather the remnants of my emotions

麻木地收集我残余的感情

So completely mindless that it persists forever 愚昧会因此永远延续下去... | Numbly, I gather the remnants of my emotions, 麻木地收集我残余的感情, | And searching for redemption, I... 寻找着救赎中的我......

WALID RAAD

未来:在我本想抵赖的那些事上不停地挠痒

未来是一种心照不宣的眼神交互--SARAH MORRIS | 未来:在我本想抵赖的那些事上不停地挠痒--WALID RAAD | 未来永远在雷达的探测下飞翔--MARTHA ROSLER

Lying naked on the floor

心灰意冷地躺在地板上面

I'm cold i'm shamed.我感到冰冷,羞愧,赤裸裸的; | lying naked on the floor.心灰意冷地躺在地板上面. | illusion never changed into something real.幻觉和梦境永远不可能跨越为真实有意义的东西.

Temptations

诱惑

阿奇.布朗利(Archie Brownlee)的激情打动了詹姆斯.布朗(BROWN,JAMES),"银调"的风格也潜移默化地在"诱惑"(TEMPTATIONS)演唱组的身上得以体现. 黑人福音音乐的真情已永远地汇入了现代流行音乐的文化洪流之中. 1969年,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐