永远

environmental degradation

生态恶化

跨国犯罪 trans-boundary crimes | 生态恶化 environmental degradation | 永远不称霸 never seek hegemony

dehumanization

非人性化

对任何人而言,无论是选择"人性化" (humanization),还是选择"非人性化" (dehumanization),都是一个永无止境、持续终身的过程. "对话教学论"的人性论基础即是人的"未完成性"(incompletion)和人永远有可能使自己变得更富有人性.

With suppliant knee, and deify his power

从我身上夺去. 跪下求饶

Extort from me,To bow and sue for grace 他的怒气和强权永远不能把那... | With suppliant knee,and deify his power 从我身上夺去. 跪下求饶 | Who from the terror of this arm so late 讨得一份脸面,因为这次一战...

delayed

延误

由于货期延误(delayed) 这批鞋本该运往新加波的鞋,被YY公司取消,永远留在了中国,工厂为了回笼资金,低于成本抛货. 这就是价格低的吓人的原因. 关于真鞋和仿鞋的几点心得:仿制者一般都没有足够的订单数量来分摊巨额的底模费,

Deliverable

交付物

一般通过定义交付物(Deliverable)和交付物标准来定义工作范围. 工作范围根据项目目标分解得到,它指出了完成哪些工作就可以达到项目的目标,或者说完成哪些工作项目就可以结束了. 后一点非常重要,如果没有工作范围的定义,项目就可能永远做不完.

demonstrate

説明

耶稣的天国观是藉着宣讲来传扬开去的,祂透过直接讲解和间接的比喻向听众阐明,神迹奇事是用来说明(demonstrate)祂的讲解,却永远不是取代讲道,与第三波人士重说明而轻讲道的做法颇不一样.

Demurrage

滞期费

船舶进入滞期后,虽然租船合同未有规定,仍应适用"一旦滞期,永远滞期"的原则,即使出租人的原因造成的延误外滞期时间应连续计算,因为适用本案租船合同的金康格式租船合同第7条"滞期费"(Demurrage)中并无除外的规定.

deplore

哀叹

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

deregulation

規制緩和

尽管民营化是在规制缓和(Deregulation)的大背景下得以推行的,但是民营化本身绝不意味着政府的彻底归隐. 原因在于,追逐利润永远是私人部门的本能,为了维护公交的公共属性,政府仍然需要担负起应有的规制责任.

despise

鄙视

什么麻烦(trouble)都没有留下. 不能想象,如果当天校长一声吼骂,会给那次快乐的海滩之旅带来多么愁惨尴尬的阴影. 那些小女孩会永远记得自己当众丢了丑,而大孩子便学会了鄙视(despise)别人的"无行",并为自己的"有行"而沾沾自喜.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant