永远

beginning

起点

在同样向新起点(beginning)开放的结尾处她写道,"其他人都睡着了",通过压制可重复性的运作,每个签名都把自己装扮成纯粹的起源. 某种程度上,它只说一次"是". 但这(我们知道)不能算作使某物成为承诺的充分条件. 承诺永远不是一次性的.

Just to be beholden

惊艳一瞥后

Is brilliant but lonely 灿烂而孤独 | Just to be beholden 惊艳一瞥后 | And then stored 即被永远地

belittle

贬低

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

A bellyful of gluttony will never study willingly

饱食终日,无所用心

A bird in the hand is worth two in the bush.双鸟在林,不如一鸟在手 | A bellyful of gluttony will never study willingly.饱食终日,无所用心 | A beggars purse is bottomless.乞丐口袋浅,永远填不满

BELT

腰带

I、腰带和吊带裤 腰带(Belt)同鞋子的关系:穿什么颜色的鞋子,就配什么颜色的腰带,永远不会有错误. 腰带颜色的选择不是太多,所以黑色是最保险的. 有的人喜欢用吊带裤,现在什么颜色都很流行. 以前,胖子、肚子大的人用,这当然是好的,

Bruce Beresford

布鲁斯.贝瑞斯福

这部影片的导演布鲁斯.贝瑞斯福(BRUCE BERESFORD)对汉斯.季默其人一直赞许有加:"他是个很好共事的人,很勤奋,好象一天24小时都在作曲,可他心甘情愿,而且永远是那么亲切和优雅,能把我笨拙的表达方式融汇在他富有魅力的和谐音符中!

Bernardine

青春偶像南国之歌

1938 南希有过三次爱 Three Loves Has Nancy | 1938 心灵永远年轻 The Young in Heart | 1957 青春偶像南国之歌 Bernardine

Woe betide anyone who arrives late

谁迟到谁倒霉

1509. I bet it will rain tomorrow. 我相信明天一定会下雨.... | 1510. Woe betide anyone who arrives late! 谁迟到谁倒霉! | 1511. We shall remain friends whatever may betide. 无论发生什么事,我们将永远是朋友...

The train arrived betimes

火车及时到达了

1511. We shall remain friends whatever may betide. 无论发生什么事,我们将永远是朋友.... | 1512. The train arrived betimes. 火车及时到达了. | 1513. I went to attend the meeting betimes. 我及时参加了会议...

And always crowds itself betwixt

只空拍着华美的羽翼

But Fate does iron wedges drive, 微弱的希望永远不能飞翔, | And always crowds itself betwixt. 只空拍着华美的羽翼. | And yet I quickly might arrive 我本可很快到达

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant