民族的

Stare Decisis

遵循先例原则

萨维尼的"民族精神"(Volkesgeist)译成"人民精神"(第31页);凯尔森的"基本规范"(Grundnormen)译作"基本准则"(第49页);英美法官判决中的"判决依据"(ratio decidendi)译为"理性的决断"(第205页),判例法上的"遵循先例"原则(stare decisis)被译成"显

step function

阶梯函数

而且自然界的发展规则是阶梯函数(step function)而不是线性的,虽然前期阶段看不到太多的成效,但是酝酿阶段一过,往往会出现突破性的跳跃. 我在政治边缘打滚了8年,对2004space的帖子深有体会,感触良多. 我们搞的只是拥有1400多间小学和中学的民族教育而已,

Sukarno

蘇卡諾

当时,长期受帝国主义统治的殖民地纷纷争取独立,受荷兰统治的印尼也不例外,由[[苏卡诺]](Sukarno)领导的独立军,与荷兰统治当局正做殊死战斗. 出身日本殖民地 --- 台湾的陈智雄,对殖民地人民争取民族解放的独立运动颇為同情,

Superpower

超级强权

北京的大学生更多地将美国视作"超级强权"(superpower)而不是敌人. 在作者所提供的"八项民族目标"的选择中,绝大多数学生将经济发展作为首选目标,而将"抵制美国霸权"置于最不重要的位置. 由此得出结论,至少在北京著名大学的学生群体中,

Syncretism

融合

其有效性与生命力是什么. 同时,需要将此变化置于被地方化了的社会和文化背景下,分清民族传统与地方传统的关系. 这样微观的分析方法也许比宏观的论证更有益,更有助于理解文化聚合(integration)和文化融合(syncretism)的意义与进程.

taboo

忌讳

罗郁正还特别指出 文字并不是一连串的"字义信号"而已;而一定会包含一个民族文化所遗留下来的宗教信仰、忌讳(taboo)及其他社会上的风俗. 因此要使译文流畅通顺--就是严复先生提倡的 "达" (fluency)--译者必须不迷信book knowledge(指从书本上所得到的知识) 而要投身实践 增加生活体验 以学习地道的&quot

Tocharian

吐火罗人

吐火罗人(Tocharian)是最早定居天山南北的古代民族之一,阿尔泰山至巴里坤草原之间的月氏人、天山南麓的龟兹人和焉耆人、吐鲁番盆地的车师人以及塔里木盆地东部的楼兰人,皆为吐火罗人.

tongue

语言

"[9](p.131)在这首短诗中,诗人有意利用英语中舌头和语言(tongue)的双关性,暗示了失语给殖民地作家造成的心理以及生理上的痛苦:因为语言与生存之根紧密联系在一起,前者的失去意味着后者的断裂,族群的记忆在民族大流散(diaspora)中迸裂为碎片.

totem

图腾

"图腾"(Totem)一词源于美洲印第安人中的鄂吉布瓦人的方言,英文直译为"亲属". 处于氏族社会的原始人类,把某种事物当做自己氏族的标志,认为其与自己的氏族有着某种血缘关系,那么这种事物就被奉为图腾. 图腾崇拜遍及于世界各原始民族及其民间艺术.

totem

图腾:图腾

大凡每一个民族都有自己的图腾和崇拜,当他们对大自然奇异的现象无法解释或者需要某种精神寄托的时候,就会产生崇拜,高级一点的就是图腾,图腾(totem)一词,源于北美印第安人阿尔衮琴部奥古布瓦方言,义为他的亲族,作为一种信仰观念,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;