民族的

redundancy

多余性

赫斯特和汤普森特别对经济的跨国化(transnationalization)与民族国家的多余性(redundancy)这些相连的概念提出了挑战,正如在"诸如奥赫玛这样极端的全球化理论家"(1996:185)笔下所描述的那样.

route map

路线图

这就要有历史的眼光和对多重语境的"认知图"(cognitive mapping), 而不是线性、一元、功利主义的什么"路线图" (route map). 从纵向来看,对知识分子、公共知识分子的演变要有所了解,横向的不同语境(包括不同国家、民族、文化内部和相互关系的特点)也应该有所考虑.

Samoyed

萨摩犬

萨摩犬(Samoyed)原本是一种工作犬. 原产俄罗斯,以西伯利亚牧民族萨摩人而命名. 历史上被当地人用来拉雪橇和看守驯鹿. 小萨有着非常引人注目的外表!华丽雪白的被毛,及其有名的萨摩式微笑和黑色而聪明的眼睛,是现在的犬中最漂亮的一种.

sauerkraut

德国泡菜

美国人吃的德国泡菜(Sauerkraut)现在成了"自由白菜"(liberty cabbage),著名的德国巧克力奶也变成了荷兰巧克力奶. 德裔美国人,虽然热爱和平并且爱国,却由于他们的民族背景和血统而生活在有组织的围攻的恐惧中.

secessionism

分离主义

对任何主权国家来说,其国家内部的某地区、某族群可能出现的分离主义(secessionism)要求是非常严重的挑战. 特别是二十世纪九十年代初以来前苏联、前南斯拉夫、前捷克斯洛伐克的解体见证了二十几个新独立的民族国家的出现和被国际体系接受,

Shamanism

萨满教

清代宫廷的萨满祭祀详细内容国际上许多学者对萨满习俗的考察和研究,一般归于对"萨满教"(Shamanism)的研究,中国学术界通常也使用"萨满教"一词,但谁都知道,萨满在中国北方诸民族中的传承由来已久,它从形成的时候起就是一种原始的民间崇拜和信仰的产物,

simultaneity

共时性

它为安德森所叙述的"同质与空洞的时间"(homogenous,emptytime)之于民族国家想象的重要性提供了一个例证,只是安德森所谓的印刷资本主义已经转换为"电子资本主义"和"网络资本主义",因为后者能提供更直接的"共时性"(simultaneity)因素,它是仪式得以

singular form

单数形式

题目1:以前的人类学家用culture的单数形式 (singular form)来指代P的文化,必须要justify(辨证)什么. [版本5]在Mexico 和Arizona的某民族Plupe的文化研究. 老观点(impression)认为其文化具有同一性. 作者认为应该是多元化的,

Slovene

斯洛文尼亚

前东南欧一共和国的名称,国名系由斯拉夫语的yug(南方的)和斯拉夫族名Slavs组合而成,意即"南方斯拉夫人的土地",斯拉夫(Slav)同斯洛伐克(Slovak)、斯洛文尼亚(Slovene)等民族名一样,大概都源自斯拉夫语的slava,意为"名望",

source language

原语

才使得不同民族,文化之间的理解和交 流成为可能.从某种意义上说,文化共核也方便了译桥两畔的译者, 它使目的的语(target language)的语言层次及目的语读者的理解效果,与原语(source language)的语言层次和 原语读者的理解效果,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;