民众的

Moldavia

摩达维亚

1859年又一次民众骚乱迫使瓦拉几亚和摩达维亚(Moldavia)合并. 继而於1862年宣布布加勒斯特为罗马尼亚首都. 这些事件和1864年的土地改革以及18771878年战争最终完成的国家独立,强烈地刺激了这个国家及其首都的经济发展.

safety zone

安全区

真主党在黎巴嫩南部所谓的"安全区"(safety zone)反抗以色列的非法占领,他们自认为、同时也被当地民众认定为抗敌斗士. 1996年3月,美国总统克林顿(Bill Clinton)、以色列总理佩雷斯(Shimon Peres)、埃及总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)与巴勒斯坦自治政府主席阿拉法特(Yasir Arafat)等领袖齐聚埃及的谢赫港(Sharm el-S

sigmoidoscope

乙状结肠镜

专家建议50岁以上的民众每年必须进行一次粪便潜血测试fecal occult blood test (FOBT). 每隔两年进行一次乙状结肠镜(sigmoidoscope)的检验,以有效检查直肠上方是否有息肉polyps的发生.

Sunbeam Theatre

新光戏院

新光戏院(Sunbeam Theatre)的年岁不算长久,1972年建至今也不过36年. 如果租约问题不能解决,明年过了农历新年就要摘牌了. 这不是第一次民众要求保留戏院了,四年前新光戏院就面临租约问题,得以保全的一种说法是假四年的时间另寻粤剧表演常地,

Superintendent

监督

"辅助人员"(auxiliaryofficer)指根据>(第517章)招募的医疗辅助队队员,或根据>(第518章)招募的民众安全服务队队员;(1997年第57号第33(2)及(4)及34条;1997年第58号第33(2)及(4)及34条)"监督"(Superintendent)指中心的主管人员.

Torrance

托伦斯

事实上洛杉矶市中心方圆50英哩的范围内,就有许多的小型地方机场,不论是圣塔莫尼卡、托伦斯(Torrance)、艾尔蒙地(El Monte),或是长堤(Long Beach)、奇诺(Chino)、河滨(Riverside)等地,每个机场都有好几家飞行学校,民众可以依据自己的居处,

tyranny

专制

Polybius指出"王权"(kingship)一开始时由有才能的领袖建立,但其继承人往往容易腐败,致使"王权"退化为"专制"(tyranny);于是,贵族挑头,带领民众推翻"专制",建立"少数人的统治"即"贵族制";然而,贵族的后代玩世不恭,

vitamin

维他命

如果真有翻译得信、达、雅的汉语词汇替代,何愁民众不用,像"电话"取代"德律风"(telephone),"维生素"取代"维他命"(vitamin)等等就是明证. 更何况,汉语从古到今不知吸纳了多少外来词汇,汉语的丰富多彩乃至整个中华文化的博大精深,

write down

减计

市场预计,账面上的不良资产已全部处理掉了,"资产减计"(write down)这个连普通民众都理解的字眼将不会再出现在财报上,而已跌至谷底的股价接下来也会"只涨不跌".

calcaneal tuberosity

跟骨结节

随着病情发展,这种足跟疼痛会挶限在跟骨结节(calcaneal tuberosity)的内侧;有些患者会因为剧烈的足跟疼痛,导致「行走姿势」改变,甚至是踮着脚尖行走. 由于足跟的疼痛在站立或行走一段时间后,不适应感觉会慢慢减轻;使得一般民众误认为,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人