民事诉讼

sole arbitrator

独任仲裁员

独任庭 sole-judge bench | 独任仲裁员 sole arbitrator | 对妨碍民事诉讼的强制措施 compulsory measures against impairment of civil action

civet leaves

稀乌叶

city 城市 | civet leaves 稀乌叶 | Civil Action 民事诉讼

litigant in person

无律师代表的诉讼人

无力偿还公司 (-:-) insolvent company | 无律师代表的诉讼人 (-:-) litigant in person | 无民事行为能力的人 (-:-) person with no legal capacity

issues

争点

1938年前的数个世纪,普通法系国家民事诉讼属于典型的传统当事人主义诉讼模式,主要包括诉答和开庭审理两大阶段,诉答阶段主要目的是整理争点(issues),开庭审理阶段则是由陪审团和法官审理争点并作出裁决.

civil litigation

庭前准备程序

民事诉讼费用:civil litigation expense | 庭前准备程序:civil litigation | 股东代表诉讼:Shareholders deputy litigation

the man in the street

普通人

在诉讼最早的合理阶段,当事人的和解是最有效率的法律纠纷解决方式,同时也是对普通人(the man in the street)最有利的方式". 基于此,德国通过采用调解庭(conciliation hearing)来强化民事诉讼中的调解观念. 而在美国,

prosecutor

起诉人

[注] nolle prosequi系拉丁语,意谓"我们不再起诉",它是指民事诉讼原告人(plaintiff)或刑事诉讼起诉人(prosecutor)请求停止对案件的起诉. 判例法中,判决主要分为"判决理由"(ratio decidendi)和"附带说明"(obiter dicta)两大部分.

Surprise

突袭

程序不及时的表现很多,比如民事诉讼中,法院院长拥有过大的延长审限的自由裁量权,一个案件往往被拖延审理达几年之久;刑事案件中的超期羁押,使被告人蒙受狱吏之苦;由于审前准备程序没有确立证据交换和举证时限制度,导致"诉讼突袭"(Surprise)频繁,有些当事人隐藏重要证据,

to bring /fole a lawsuit to a court

向法院提起诉讼

to file a civil lawsuiit 打民事官司 | to bring /fole a lawsuit to a court 向法院提起诉讼 | to bring in a lawsuit against sb. for sth. 因某事和某人打官司

Tampere

坦派勒

1999年10月15日,在芬兰坦派勒(Tampere)召开的欧盟峰会上,各成员国决定采取共同措施,以消除影响民事诉讼(包括商事领域、劳工保护和消费者保护等领域)顺利进行的各种障碍,并责成欧盟理事会(the European Council)制定在欧盟范围内给予同等诉讼费用救助的最低标准.

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...