比较地

word

词

认真比较一下"语义三棱"与"语义三角",不难发现:仅从"词"(word)的观点(即:"词本位"的观点)来看,似乎什么问题也不会发现. 因为,"事物(thing)、意义(meaning)"对应地来看,似乎都不能再"切分"了. 但是,如果从"字"的观点(即:"字本位"的观点)来

Younger

雅戈尔

还有"美加净"(Maxam)护肤品及"雅戈尔"(Younger)服饰的译名同样译得富有神韵. 英译汉中做得比较成功的也很多. 比如,Bowling是一种人们喜爱的运动器材,译者将其巧妙地译为"保龄"球,保龄健身符合大众的心理,谁不喜欢?

contrastive analysis

对比分析法

"教师"主要运用"对比分析法"(contrastive analysis)进行教学. 系统地分拆和比较任何两种语言结构上和句型上的区别叫做"对比分析法". 对比分析的重点是两种语言在语音、词法、句法和词汇方面的相异之处. 最后,谈一谈教学法问题.

epinine

麻黄宁

同时也有数据表明,这两种试剂的作用效果与儿茶胺(catecholamines)和儿茶酚胺类似物进行比较实验,发现多巴胺(dopamine)、麻黄宁(epinine)、异丙基肾上腺素(isoproterenol)及多巴(DOPA)均能显著地引起NGF浓度的增加.

geotectonic cycle

大地构造旋回

释文:又称造山旋回(orogenic cycle)、褶皱旋回(folding cycle)、大地构造旋回(geotectonic cycle)等. 法国地质学家贝特朗(M Bertrand,1886~1887)用分析角度不整合的方法确立了地槽区内的褶皱运动具有周期性. 通过对西欧和北美各个褶皱区进行比较,

The University of lowa

爱荷华大学

然后顺利地在美国的爱荷华大学(THE UNIVERSITY OF LOWA)取得本科学位,比较幸运的是我用了三年时间就完成了本科学习. 今年,收到了美国的LOS ANGELES,PACIFIC STATES UNIVERSITY录取通知,开始研究生课程. 我本科读的是工商管理,在研究生攻读的是国际贸易.

LUI

雷

当地发音又比较含混,不像关东话那样斩钉截铁地咬文雷. 所以,"雷"(LUI)字与"驴"字发音非常近似,听起来很和谐顺耳,可以视为互相押韵. 于是乎,白玉乔乃曰:

Milvus migrans

黑鸢

鸟类通过定期的换羽把汞排出体外.汞进入羽毛后牢固地与羽毛中的角蛋白结合,其生理和化学过程比较稳定,所以汞在羽毛中的浓度最高.有研究表明,博氏鸥(Larus philadelphia)成鸟体内93%的汞存留在羽毛中,黑鸢(Milvus migrans)体内70%的汞在羽毛中[1,

orogenic cycle

造山旋回

释文:又称造山旋回(orogenic cycle)、褶皱旋回(folding cycle)、大地构造旋回(geotectonic cycle)等. 法国地质学家贝特朗(M Bertrand,1886~1887)用分析角度不整合的方法确立了地槽区内的褶皱运动具有周期性. 通过对西欧和北美各个褶皱区进行比较,

Phylloscopus borealis

极北柳莺

另一些具有"潜在"可能的鸟类,如极北柳莺(Phylloscopus borealis)和普通(Sitta europaea)等,本书也尽可能地展现出东亚地区的亚种. 这些努力和安排,实在有益于提高读者观察亚种的兴趣,增加野外辨识的知识. 有兴趣的读者亦可以比较本书分类处理和我们目前使用的分类系统的差异.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI