比方说

FAQ

常见问题

真实世界中有无数的实施案例可以证明自助服务能对呼叫中心的运营产生极大的影响. 比方说,消费电子巨人Sanyo实施了一套系统,在它的网站上创建了"常见问题"(FAQ)一栏同时进行内容维护,两周内打到其客户支持部门的电话就减少了27%.

fulfillment

完成

比如,完成(fulfillment)就是一个弱关系性的概念,因为它表达了一种,比方说,一个人在他发展的某一个阶段及其他在他发展的另一个阶段之间的关系. 在这种情况下,这里只是同一个人被想做出现在两个不同的发展阶段,而不是同时在现实存在的两个独立的实体.

goldfinch

金翅雀

比方说,蜂鸟只爱喝糖水,金翅雀(Goldfinch)爱吃一种非洲进口的细小的黑种籽,红雀偏爱向日葵籽,而且是要剥开壳的!还有各式各样的山雀,蓝鸟,野牛鸟,都各有所好. 不知不觉地,后院的喂鸟器从孤零零地一个增长成六,七个,每隔两三天就得添加鸟食,

hacker

駭客

就某种程度而言,"技客"与"骇客"(hacker)互有重叠. "骇客"特别用来称呼技巧高人一等的程式设计师,俨然成为一种荣衔似的,但"骇客"仍带有"技客"所缺的意涵. 比方说,大多数人会同意,微软董事长盖兹是"技客",

Direct hedging

直接套利

但在特定的商品领域,有些个人或经纪人受到他的尊高德利指出,利用商品可以投机操作外币买卖,因此在外币直接套利(Direct Hedging)操作不可能时,还是能够用商品作为套利的工具:比方说,在纽约做多可可豆,并在伦敦建立类似的空仓.

inference engine

推理引擎

科学家运用人工智能推出的第一种具有真正突破性意义的产品是推理引擎(Inference Engine),该产品拥有一套囊括各种条件和规则的知识库. 像推理引擎这样的电脑能将一种特定条件--如病人发烧到摄氏40度--和特定条件(比方说细菌感染会导致高烧)匹配在一起来完成推理.

internationale

国际歌

比方说,当先前的革命国歌>(Marseillaise)被政府接收后,非官方的社会主义运动便设计了>(Internationale). 虽然常有人把德国和奥地利的社会主义政党视为这类分离社群、反社会和反文化的极端例子(参看下章),

Lacey

蕾細

所以我猜测这个名字其实是用其公猫这个意思(tom在英文里面可以指公猫). 至于怎么翻译比较"雅"一些,就要好好考虑了. 你列举的名字中,有些是明显有意义的. 比方说女仆蕾细(Lacey)就是花边的意思. 也正好符合人名. 其他的有待考证.

Lam

蓝

五、北方话没有-m. 比方说"兰"和"蓝"(lam)同音,北方人常常嘲笑上海人-n、-ng不分,其实不过是五十步笑百步.

manifest

清单

比方说,微软的系统管理服务器(Systems Management Server)中的"期望配置管理器"(Desired Configuration Manager)功能可以用来按照名为"清单"(manifest)的预定义设置模板,进行审计和报告.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;