比喻的

jelly

果子冻

优柔寡断的indecisive,比喻表现中以果子冻(jelly)喻之. 据说从前美国有位政坛要人,拒任总统顾问,原因在他认为总统是个jelly head. 阿尊是个优柔寡断的人:John is a grape jelly person,说成葡萄果冻,可能由于葡萄有酸有甜,

Judas Kiss

犹大之吻

后人用"犹大之吻"(Judas kiss)来比喻"口蜜腹剑的叛卖行为". 犹大出卖耶稣,看到耶稣被定了罪,心中后悔,就把30块银币交给祭祀长说:"我卖了无辜人的血,犯了罪. "祭祀长不理他,让他自己承当,犹大就把银钱放在殿里,出去上吊自杀.

litotes

间接肯定

例如:其次,他的演讲中使用了不少比喻,包括明喻(simile)和暗喻(metaphor),比如:再者,这篇演讲中还使用了间接肯定(litotes),反问句(rhetorical question)和单部句来(one-part sentence)达到增强语气的作用,例如:

meat

肉

因特网的出现似乎使这种状况有所改变. 这种新型电子传播形式在一定程度上重构了思想与身体之间的关系. 威廉.S.吉布林(William S Gibson)将身体比喻为"肉"(meat),认为只要技术上可能,使得思想可以脱离肉体而植入网

Mercury

汞,水银

又例如我刚才所说的:中国古书把水银形容为河上美女,这是很漂亮的比喻;但如果汞(水银)(mercury)没有一个化学符号(Hg),今天就没那麼容易写出化学方程式,没有科学词汇,科学传播便受制.

morality

品行

不行交换性使得这种广泛同等性不得不范围在比喻同样性别,同样肤色,同样民族,及至越发局促的小团体之内,从而丧失了康德意义上的"品品行"(morality)(即"每小我私家都应当是目的").

pestilence

瘟疫

看看美林证券最近以圣经启示录中预示灾难的"四大骑士"(Four Horsemen):瘟疫(Pestilence)、战争(War)、饥荒(famine)及死亡(Death)来比喻美国经济所面临的灾难,已不言而喻.

plague

黑死病

原来鼠疫,又名黑死病(plague)曾风卷整个欧洲大陆﹗ 急性传播令城市中的人死得快如闪电﹗人们无法应付,束手待毙﹗唯有贵族,可逃离灾区,深山建堡垒居住. 导演/创作人以「吸血鬼」比喻高度传染病的恐慌. 当时欧洲...

rhetorical question

反问句

例如:其次,他的演讲中使用了不少比喻,包括明喻(simile)和暗喻(metaphor),比如:再者,这篇演讲中还使用了间接肯定(litotes),反问句(rhetorical question)和单部句来(one-part sentence)达到增强语气的作用,例如:

principle of similarity

相似原则

其中这种映射来自于两个概念,即始源域和目标域之间的"相似(similarity)"--即相似原则(principle of similarity):人们容易将相同或相似的东西用来互为比喻.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul