比喻的

allusion

典故

英语词汇中有很多用法已约定俗成,如一些成语(idiom), 比喻(metaphor),典故(allusion)和委婉语(euphemism)等. 只有依据特定的文化背景或历史知识才能正确理解词义. 而从表层的词义获得语义、望文生义或逐字对译等都会引起一些误会和语言理解障碍.

apostrophe

顿呼

5.拟人化棗拟人化(Personification)描写无生之物有如生物:6.顿呼棗顿呼(Apostrophe)乃讲论不存在的事物:7.夸张法棗夸张法(Hyperbole)乃夸大之词:8.舛词棗舛词(Irony)是反面说法:9.寓意棗寓意(Allegory)是扩大的暗喻:10.比喻棗比

Technology Assessment

技术评估

后来被这个怪物所害. 人们以此来比喻自己所创造却又无法控制的事物. ). 这种无法控制,首先是由于无法预测. 自本世纪60年代末开始, 以美国为代表的西方发达国家逐步开展了"技术评估"(Technology Assessment)工作,尽管取得了某些效果, 但未

be in another world =out of one's mind

精神恍惚 疯了 魂不守舍

16 take pains to do sth 费尽苦心去干某... | 17 be in another world =out of one's mind 精神恍惚 疯了 魂不守舍 | 18 cost sb an arm and a leg 非常昂贵 (比喻成要了一个人的手和脚 证明非常的贵 无法承担 非常形...

bubble economy

泡沫经济

"泡沫经济"(Bubble Economy)可能由此得名. 其实,在市场经济条件下,那种过度投机和泡沫破灭,或者"狂热投机-恐慌抛售-市场崩溃"的金融戏剧不断上演,可谓层出不穷. 可见,比喻经济泡沫要慎重,并不是一些行业投资过热一些产品价格过高就能算得了经济泡沫的.

bun

小圆面包

西方有鹳鸟(stork)送婴儿的传说,所以storked;knock up(敲击)是粗鄙说法,一般不宜使用;至于小圆面包(bun)、面包(bread)、布丁(pudding)等,都是很明白的比喻,不必解释了.

by comparison

比较起来

comparison "n.比较,对比,比喻,比拟; " | by comparison 比较起来 | compartment "n.卧车包房,(客车车厢内的)隔间;分隔的空间; "

front court

前场

前锋和中锋则构成了前场(front court). 前锋又分为大前锋(power forward)和小前锋(small forward). 希腊神话中有一位名叫 Atlas 的巨神,因为背叛了天主宙斯(Zeus)而被罚以肩顶天. 正因为如此,后来用 Atlas 来比喻那些肩负重任的人.

wild-card

外卡

马英九核心幕僚以美国职棒大联盟规则比喻,指从新党重回国民党体系的郝龙斌就像"外卡"(wild card)球队,与有市府团队支援、基层组织动员实力的叶金川,所代表的联盟优势球队,将进行一场"外卡VS内卡"之争.

Death Valley

(死亡山谷)

到了20世纪90年代初期,游戏开发作为一种产业,已经是炙手可热了--有人比喻说,要比死亡山谷(Death Valley)的夏季还要热. 1994年,世界范围内游戏产业的收入超过了60亿美元,而到了1995年,整体的销售额就已经突破了80亿美元.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;