比喻的

schrodinger

薛丁格

量子位的状态就像物理学家薛丁格(Schrodinger)比喻盒子里亦死亦活的猫(Schrodinger's cat),在盒子打开以前可以是任何一种状态,三千个量子位(qbits,quantum bits),就能代表十的九十次方样态,运算效能就能超越地球上所有电脑的总和.

sham

赝品

可资为例的是,在涉及刺破公司面纱的案件中,法庭大量使用比喻和形象化的语词,用以表达公司人格实质上的不独立,如"另一自我"(alterego)、"手段"(instrumentality)、"赝品"(sham)、"诡计"(subterfuge)、"工具"(tool)等等,不一而足.

shoehorn

鞋拔子

我们不防借用安乐哲教授引入的"鞋拔子"(shoehorn)这个概念,他用这个词来比喻把中国文化硬塞进西方概念中的现象,安乐哲举例说:"我们把'天'翻成Heaven,把'仁义'的'义'翻译成righteousness.

sight

视力

眼科医生常把眼睛比喻成照相机,要守护(Protection)视力(Sight),最好的方法(Approach)便是常常远--近地调治眼睛,让睫状肌不断(Constantly)地舒张,避免总处在一个紧张的状态,而一直盯着电脑屏幕,无论什么颜色,并不能缓解睫状肌紧张的状态.

slipper

便鞋

喜普鞋兰,英文名字是Lady's Slipper Orchid,以在室内穿的女性软底便鞋(Slipper)来比喻,但个人认为,它的造型其实比Slipper好看,比较像垂著两条鞋带的芭蕾舞鞋;喜普鞋兰属Cypripedium,属名源自希腊文,可拆解为Cypri与pedium,

snail

蜗牛

但在英语中,"蜗牛"(snail)一词只有"缓慢"的比喻意义,而无"小"的内涵意义,故不可直接将"蜗居"译为snail's shelter. 在英语中,人们通常把小得可怜的房间叫做pigeonhole,其词义正与"蜗居"相同,故可将"蜗居"一词直接译为pigeonhole.

symphony

交响乐 交响乐

交响乐 交响乐(SYMPHONY)又称交响曲. 人们常把它比喻为"音乐王国的神圣殿堂". 它是交响音乐中最具有代表意义的,也可以说,它是采用大型管弦乐队演奏的鸣奏曲(奏鸣―交响套曲). 什么是交响音乐 交响音乐不是一种特定的体裁名称,

target language

目标语言

这比英美习称的"来源语言"(source language)和"目标语言"(target language)似乎在比喻上更配合. [5]>第2部62章;马林(F.B.Marin)编注本第8册1邱页有注,考订这个比方原是霍拉斯(Horace)诗的一个西班牙译者在1591年说的.

think tank

思想库

"思想库"(think tank)通常被称为"智库". 人们倾向于将政府的科层体系和官僚体制比喻为"内脑",而那些相对独立于政府的研究机构则是外脑. 当"内脑"失灵时,"外脑"的救济作用便显得格外重要和紧迫. 正因为此,我们看到,在一些欧美国家,

tide

潮汐

罗勃.李(Robert Rhea)是1930年代的技术分析学者,他将这三种趋势分别比喻为潮汐(tide)、波浪(wave)与涟漪(ripple). 他认为,交易者应该顺着潮汐方向交易,掌握波浪的走势,不需要理会涟漪. 每位交易者都必须决定自己所希望交易的时间架构,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;