比喻的

Hutchinson

哈钦森

长期以来,哈钦森(hutchinson)在把媒介比喻为"世界之窗"的时候,也概括了媒介那种把公共领域带入到家庭这一私人空间之中的能力. ...悬挂装置包括螺旋弹簧和装于车化支承臂的油气减振器. 霍青森(hutchinson)防弹轮胎的内胎呈蜂窝状、内充氮气.

Shakespeare in Love

寫我情深

其以莎翁开玩笑的电影作品>(Shakespeare in Love)曾为他摘下奥斯卡最佳编剧奖,他的舞台剧作品亦获奖无数. 史托柏的剧作>,便把物理学融入亲情和侦探悬疑元素,以精鍊锐利的比喻法带出玄妙人生道理.

instrumentality

手段

可资为例的是,在涉及刺破公司面纱的案件中,法庭大量使用比喻和形象化的语词,用以表达公司人格实质上的不独立,如"另一自我"(alter ego)、"手段"(instrumentality)、"赝品"(sham)、"诡计"(subterfuge)、"工具"(tool)等等,不一而足.

Interviewer

采访者

恰好最近因为工作关系,我作为报社代表之一,参与了两场面试,两位受访者(interviewee)都是刚刚毕业的新闻硕士. 套用采访的比喻,也许只能说她是一个不太谨慎的受访者(interviewee),没有了解采访者(interviewer)的确切意图就答应接受采访.

Jonah

约拿

--译者②约拿(Jonah)的故事见>. 约拿通常用来比喻遭遇不幸死里逃生的人. --译者超期服役的人员已被挑选出来重新编成坚强的部队. 第四十四师和第十装甲师已开到前沿地区. 公路上正忙于向前线运输部队、坦克和大炮.

Knight

马

国际象棋6种棋子中,马(Knight)又称"骑士",走法类似中国象棋的马,用它来比喻在外企就职的精英们似乎很有贴近性. 年关将近,跳槽高峰山雨欲来,对于这些更多被要求各司其职、忠于职守的"骑士"们来说,面对薪水..

Leather wedding

皮革婚

不同的象征意义. BLOVES告诉你每个纪念日名称的具体含义. 第一年:纸婚(Paper wedding) 是一张纸印的婚姻关系,比喻最初结合薄如纸,要小心保护!第二年:棉婚(Cotton wedding) 加厚一点,尚须磨炼!第三年:皮革婚(Leather wedding)

lose face

栽面:不光彩,丢面子

眼珠子:比喻最珍爱的人或最宝贵的东西. The apple of one's eye | Z 坐地炮:性情蛮横而惯常谩骂打架的中年妇女. Virago | 栽面:不光彩,丢面子. Lose face

MFN

最惠国待遇

报告用嘲讽的语气说,"最惠国待遇"(MFN)最好定义为"最低优惠国待遇"(LFN). 报告还引用了巴格瓦蒂的太多区域安排是"意大利面条碗"的著名比喻. 报告预计,到2007年底,生效的区域贸易安排(PTA)将达到300个.

Michele

米凱萊

"对方排出的锋线是三叉戟阵型,跟我们有些类似,两个边卫迪米凯莱(Michele)和迪纳塔莱的速度足以让我们的后防线高度注意,千万大意不得,不然.........!米盖尔,薛,你们两人今天要减少助攻次数,专心给我盯死这两个'飞毛腿'!""打个比喻,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;