比喻的

fairing

整流罩

去年失败的整流罩(fairing)分离程序,将在离开地面215秒后进行. "罗老号"运载火箭上端载有"科学技术卫星2号". 安装整流罩是为了对卫星进行保护,可以比喻成保护笔尖的笔帽. 为了防止出现同样的失败,研究组对机械、电气方面采取了完善措施.

flavor

口味

据说这句俚语源自美国西岸一家颇负盛名的冰淇淋店"31 Flavors"(三一冰淇淋),当初他们以每月推出一种新口味(flavor)的行销手法吸引顾客上门,后来英文就借它来比喻风靡一时的人或物,有点像我们中文所讲的"当红炸子鸡",

Ford Mustang

福特.野马

福特经典车型"福特野马"(Ford Mustang)的开发负责人. 素有'美国产业界英雄'的称号. 近年来,亦开始常用"艾科卡"来比喻成:'将公司经营转亏为盈的企业家'. 第一章节的内容是讲,他在小时候如何训练即席演讲,煅炼口才,

gao

告

风声也.风是够快的,以此比喻快的确有一种浪漫的想象力在里,而后面的"兮"字则别添了几分韵味,"大风起兮云飞扬",琅琅上口.再比如睡觉一词在东台话里为"逅觉",念为"厚(hou)告(gao)",逅者,遇也,邂逅本来就是一个文学味实在的词,

gene therapy

基因治

的是在热的基因治 (gene therapy)做比喻,提醒从事iPS 细胞研究者 可过 阐述报告,日本整合教育科技部(MEXT)、健康工 部(MHLW)及经济贸 工业部(METI)之共同资助,於2008 总共提供4000 million yen(约38 millionWeissman 同时讨 到肿瘤干细胞(cancer stem cells)中的自我 新途径,

gherkin

酸黄瓜

这座大厦最被伦敦人熟知的名号既不是瑞士再保险公司也不是玛利埃克斯街30号,而是一个可爱、形象的比喻--"酸黄瓜"(Gherkin)虽然建筑理论家查尔斯.詹克斯(C.Jencks)先生努力证明这样的体量与字源建筑学之间的关系,但现实地说.

gloves

手套

奥多姆 "小鲨鱼"杰梅因.奥尼尔(仅次于大鲨鱼的身躯) P "酋长"--罗伯特.帕里什 "手套"(Gloves)--加里.佩顿(比喻他贴身的防守) "真理"(The Truth)--保罗.皮尔斯 "蝙蝠侠"--斯科特.皮蓬(也叫"野牛""蝙蝠侠"的来历是因为他的无所不能,

goat

羊

还有,五羊(Five Goats)牌自行车的"羊"(goat)在英语中常常用来比喻"不正经的男子、色鬼". 由此可见,译者不能满足于商标词表层的物质指称概念,单纯使用音译或意译法从音、字层面翻译商标,而应该从文化深层结构来考虑,进行深层翻译.

Robert Herrick

罗伯特.赫里克

英国诗人罗伯特.赫里克(Robert Herrick)对乳房作出了这样美好的比喻:一朵红玫瑰躲在白玫瑰之后,或者双倍优雅的樱桃镶于百合花正中. 没错,女性的乳房值得我们花百年的时间去爱慕,纵然她们外形不够迷人,或者经过岁月洗礼而逐渐衰老;

hilly

丘陵

学过一点英语的读者想必都看得出来:"多小山丘陵"(Hilly)跟"崇山峻岭环抱"完全是两码事,而曾静生活的那个小村子也绝非"与世隔绝". 译者好渲染,所以用的字眼就不能不大而重. 另一方面,如果说"遥不可及"尚可根据月亮的比喻补足的话,

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...