比喻的

Bulletin Board System

电子布告栏系统

bbs和论坛是一回事,全名"电子布告栏系统"(Bulletin Board System)如果把论坛(BBS)比喻为开放的广场,那么社区就是一个大院,而博客就是你的开放的私人房间.

castration

去势

然而就其所论的恋物机制,尤其是回避现实转向他物这个自相矛盾又带自欺成分的心理过程而言,或者如果"去势"(castration)忧惧可以理解为一个带普遍意义的创伤性经验的比喻的话,恋物癖未必不可能用于描述女性.

ceiling

天花

Glass ceiling可指工作上到了某个阶段之后(即某个工作阶梯),碰到了透明(glass)的天花(ceiling),阻挡继续向上发展,引申为「无形的障碍」. 这个词语多比喻女性在工作上的升迁情况,因为性别角色关系,晋升到一定职阶后无法突破的不公平现象.

cell

单元

"Google以"单元"(Cell)的形式组织这些运行Linux操作系统的服务器,迪博纳把这种形式比喻成互联网服务的"磁盘驱动器"(但别和一直谣传的Google存储服务Gdrive混淆了,"并没有Gdrive这回事.

Clockwork Orange

(发条橙)

老伦敦人喜欢用"发条橙"(clockwork orange)来比喻怪异得无可复加的东西. 而在>中无论是故事中的主人公亚历克斯,还是故事的情节本身,都如"发条橙一样怪".

Cultural Connotation

文化内涵

众所周知, 在不同语言和不同文化背景下, 每个词除了具有字面意义(denotation) 外, 还有丰富的文化内涵(cultural connotation) , 即该词所隐含的附带的联想义、比喻义、象征义及带有感情色彩的褒义和贬义等.

convoy

护卫

他们采用护卫(convoy) 这个概念,想象社会支持网络结构就象护卫舰一直围绕着个体,这个带有比喻意义的标签意味着每个人在终生发展过程中,身边都会有一些给予他们帮助或者接受他们帮助的与他们有关的人.

the Dead Sea

死海

例如,以来自相同海洋源头的以色列死海(The Dead Sea)及生气勃勃的加利利海(Sea of Glilee)做比喻,死海因只有不断接受水流但没有出口,导致累积过多盐分而死亡;相对的,加利利海却因为有出口而充满生机,其附近阳光充沛,

eel

鳝鱼

此外,公牛(bull)喻指行为粗鲁、笨手笨脚、会惹麻烦的人,卖力的河狸(beaver)比喻急于做成某事而特别卖力但有点急躁的人;小鸡(chicken)指懦夫、胆小鬼,鳝鱼(eel)暗指狡猾、不老实、不可靠的人,等等.

eyewitness

目击证人

Russell 博士则采用一个法律上的比喻指出,对于上帝创造宇宙这一观点,T=0所扮演的是一个"品德信誉的见证人"(character witness),而不是"目击证人"(eyewitness)的角色.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;