比喻的

arbitrage

套戥

现时郘卖水货在香港是非法的,但其实在金融市场上,套戥(ARBITRAGE)是相当普遍的投资技巧,这种活动与郘卖水货的原则如出一辙,打个比喻,伦敦港股与香港港股呈现有利可图的价差时,便会出现套戥,两者最终的价格会变得相当接近.

Arndt

阿恩特

费希特、戈雷兹(Gorres)、米勒(Müller)、阿恩特(Arndt)是德国政治民族主义的奠基人,在某种程度也可以说是欧洲政治民族主义的开山鼻祖. 那些作为压迫、侵略、侮辱的受害者的民族(和阶级),会像被压迫者压弯的树枝那样猛烈地反弹回来--这个比喻,

black widow

黑寡妇

蜘蛛是世界上最普遍公认的性食同类的动物,其中最出名的应该是一种名字就很慑人的"黑寡妇 "( Black Widow)蜘蛛,这个名字就是它们习性最形象的比喻. 据统计,在一些蜘蛛种类中,有超过80%的母蜘蛛会吃公蜘蛛,这到底是为什么呢?

booting

引导

按照这种方式,系统自己的引导过程(bootstrap)会引发系统的启动,当然这只是术语"系统引导(booting)"的一个比喻. 虽然不同体系结构的引导过程的具体细节差异很大,但是它们的原则都基本相同. 该地址单元中存储的指令是一条跳转指令,

Colony

群体

有人以"群体"(colony)来比喻动植物的躯体,把它们说成是细胞的"群体". 我却宁愿把躯体视为基因的群体,把细胞视为便于基因的化学工业进行活动的工作单位. 为了进行这一切竞争和斗争,在共有的躯体内存在一个中央协调的系统必然比存在无政府状态有利得多.

coloring

上色

Carrie的"上色"(coloring)来比喻床事非常经典,而Miranda的唇上牛奶和Charlotte想要对Big说的话,都被处理的非常戏剧性和富有意味,而这也是我被sex and the city吸引的原因:超经典,超有创意的对白.

Cotton Wedding

二年 棉婚

婚后的每一个纪念日都有不同的名称,不同的象征意义. BLOVES告诉你每个纪念日名称的具体含义. 第一年:纸婚(Paper wedding) 是一张纸印的婚姻关系,比喻最初结合薄如纸,要小心保护!第二年:棉婚(Cotton wedding) 加厚一点,尚须磨炼!第三年:皮革婚(Leather wedding)

palms

手掌

"赤贫而富有的手掌"是母亲的手掌(palms),无所赠与但又赠予一切,同时它们也是浮在"弯弯的水泡和波浪"中的棕榈树(palms). 克兰的文法甚至也是比喻性的,他让"加速,当它们是真实的"中的它们所指不明. 它们是大海的手掌/棕榈,

Yukata

(浴衣)

武汉的母女俩穿的是在日本被叫做"浴衣"(Yukata)的东西,而不是真正的和服(Kimono). 所谓"浴衣",乃是沐浴时或沐浴后穿的是一种比较简易的单层衣服,类似我们的睡衣. 更形象的比喻是国内桑拿浴里免费提供的大裤衩和右前方开襟的浴服.

Earth mother

大地之母

感恩大地之母(Earth Mother)所赐给肥沃的土壤、丰盛的收获等等. 黑立孔山,古代希腊神话的传说里面,这里是九位文艺女神谬思(Muses)所居住的地方,而此山的旁边也刚好有两股源源不断的山泉,后代的人们就比喻这里为诗、歌、文章、戏剧等文艺灵感的泉源.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;