比...更有价值

A sound mind is in a sound body

健康的思想寓于健康的身体

A good healthy body is worth more a crown in gold. 健全的身体比金冕更有价值. | A sound mind is in a sound body. 健康的思想寓于健康的身体. | A light heart lives long. 心胸开朗,使人寿长.

carry

携带

(15)在生物中心论者看来,整体所携带(carry)的道德价值大于其任一组成部分所携带的道德价值;大自然是一个其权利高于其构成者的权利的" 邦联"(commonwealth);海洋、湖泊、高山、森林和潮湿的土壤比单个的动物更有价值,

Cheer up, boy

振作起来,小伙子

True friendship is worth more than money.^真正的友谊比金钱更有价值. | Cheer up, boy!^振作起来,小伙子! | Steady on.^镇定些.

Collocation

词语搭配

1、句子结构很重要, 词语搭配(collocation)是关键. 有的同学在翻译时使用了很难的词汇,但却无法保持句子的通顺,照样难以及格. 要想做到用词准确,必须靠平常日积月累,背诵一些好短语和固定搭配比死记硬背单个的难词更有价值.

order of magnitude

级

我们没有任何理由作出这样的假设:买方占有母牛比卖方占有母牛更有价值[因为它的真实价值是与当事人的想象有差距的量数级(order of magnitude)],卖方在认定该牛为不能生育时也没有粗心大意;事实上,卖方犯了一个合理而又(在合理成本条件下)不可避免的错误.

Puck

冰球

他的成功,主要是他有预测冰球(PUCK)动向的本领,而预先溜向该处等冰球到来. 的利息去克服无数的困难. 所以有些公司宁愿付出比有形资产价值更高的代价(Premium)来收

stickleback

刺鱼

鲷(cichlids)和刺鱼(stickleback)也正在成为研究脊椎动物物种形成的遗传基础的模型体系,它们在演化上要比青鳉距斑马鱼更近,所以青鳉的基因组序列将能为了解4亿年的脊椎动物基因组演化提供有价值的线索.

Time value of Money

钱的时间价值

然而,"现在的钱比以后的钱更值钱,因为你可以把钱用作再投资"这个概念正是许多经济分析的基础,它有一个专门名词叫"钱的时间价值(time value of money)".

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝