毒品

drug abuse

滥用药物

英文没有所谓"吸毒",只有滥用药物(drug abuse). 有人认为"滥用精神科药物"或"服用软性毒品"的提法,容易令吸毒者误以为祸害不及传统毒品而掉以轻心,提议改称为"滥用精神科毒品". 但另一边厢,却有精神科医生反对,

Buenos Aires

阿根廷

在阿根廷(Buenos Aires)、巴西(Rio de Janeiro)和加拿大的研究表明1/3或更多的毒品注射者至少有过一次用性来换取毒品的经历. n 流动的加强对HIV在全世界范围内的传播起到一个关键性的作用.

capital punishment

死刑 死刑

cannabis 大麻,大麻类毒品 大麻,大麻类毒品 | capital punishment 死刑 死刑 | carcass 动物尸体 动物实体

coca paste

古柯糊

(2)可卡因类,包括古柯叶(coca leaf),古柯糊(coca paste)等. 自20世纪80年代起,西方国家出现一类称为"策划药"(disigner drugs)的毒品,它们是受管制药物的衍生物,经过毒品制造者在化学结构上加以改造,成为作用与毒性更强的毒品,

drug dealer

贩毒者 贩毒者

drug bust 突击搜捕毒品及贩毒者 突击搜捕毒品及贩毒者 | drug dealer 贩毒者 贩毒者 | drug trafficking 贩毒 贩毒

drug

药物

把"药物"(drug)硬翻译成"毒品",是一种思维定势. 美国明星不少因为毒品而死,drug就被想当然的写作"毒品". MJ在83年拍百事广告时头部被烧伤,从此一直要靠服用镇静和止痛药物来止痛,而且所用药物基本是医生开的处方药.

drug trafficking

走私

为了回应这次调查,加拿大统计局提供了卑诗省六类犯罪的判刑数据,其中主要包括盗窃(theft)、入室犯罪(break and enter)、抢劫(robbery)、占有毒品(drug possession)、毒品走私(drug trafficking)和非法驾驶(impaired driving)等.

drunk driving

酒后开车 酒后开车

drugs 毒品 毒品 | drunk driving 酒后开车 酒后开车 | due process of the law 适当/应有的法律程序 适当/应有的法律程序

expose

揭露

幸运的是,在抵制(against)毒品泛滥的运动中,一股新型力量在起作用--四百多个家长团体倡导(form)在全国范围内发动一场揭露(expose)、反对(battle)青少年吸食毒品的运动.

victimless crime

无受害者犯罪

即便是贩卖毒品,毒品交易也是一种"无受害者犯罪" (victimless crime),因为毒品的买卖双方是两相情愿的. 在这种情况下,警方为取得证据,常常要依靠诱捕、窃听、监视等非常手段,这些手段在实际运用中常常因把握不当而侵犯了公民的自由和正当权利,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)