母语

stuffing

填塞

以英语为母语的人认为,这三段故事包含着"填塞"(stuffing)一词不同的双关语. 该片其中两段故事改编自匈牙利诗人拉赫斯.帕提.纳吉(Lajos Parti Nagy)的小说. 但的确,在匈牙利语中,这个多重意义的词汇没有完全相等的同义词.

subconsciously

下意识

不经过正式的教授而自然地、下意识(subconsciously)地获得语言的过程. 它经历一个呀呀语、单词句、双词句、简单句、复杂句到熟练掌握母语的过程,同孩子的生理发展、认知发展以及社会性发展密切相连. 习得语言是存在于交际的生活情景中,

suicide

自杀

一位访谈者问到他在两种语言间游走的体验时,他使用了"背叛"(betray)'"自杀"(suicide)和"根除母语"(kill mother tongue)这样的字眼描述他的写作心态和体验.

surfing

冲浪

拥有令人羡慕的工作:主持人,新闻工作者,部门主管,同声传译......冲浪(surfing)如天生就会,潜水证普及的跟身份证一样,英语就像母语,马不停蹄逛的地球村......不得说这个世界还是有很多的不平等存在的

Tamil

坦米尔文

该国的教育制度原本允许小学采用各民族母语做为教学媒介,在英化数理后,公立小学、华文小学和坦米尔文(Tamil)小学的学生除了以英语学习数学和自然科目外,还得分别使用马来语、华语和坦米尔语学习相同的科目.

teach

教

"采访过程中,记者没有忽视到这样一个有点让人感觉贻笑大方的现象,众所周知英语是贝克汉姆的母语,但是动词变位显然对他来说没有临门一脚"世界波"来的容易,说到"教"(teach)这个词,过去时的变位小贝竟然用了"teached"(规范语法

to teach

教

一个昧於开放改革的迂腐清廷,一枚丧权辱国的末代重臣李鸿章官玺,一场改变台湾命运的甲午海战,让日本人登陆宝岛,开始把他们从老美那里研习的棒球技艺传授给台湾人,教(to teach)会老一辈的本土棒球贤拜,得以运用娴熟的「棒球母语」,

than ever before

比以往任何时间都

Because of因为,由于 | Than ever before比以往任何时间都 | Native English speakers英语是母语

a spokesperson from the Olympic Committee

奥运会发言人

30. speak English as well as native speakers 英语讲得像说母语的人一样好 | 31. a spokesperson from the Olympic Committee 奥运会发言人 | 32. hear of 听说

Theophilus of Antioch

安提阿的提阿非罗

最早使用近似概念的是第二世纪的"护教者",安提阿的提阿非罗(Theophilus of Antioch)他用希腊文的Triad(意为"union of three")向以希腊语为母语的"外邦人"说明神的特性.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI